За вином и сыром - Варвара Визбор перевод на французский

За вином и сыром

Осторожно, любовь льёшь мимо
Она не простит, она ранима
Осторожно, я просила
Я просила уйти красиво
Если не в силах

Давай, быстрым почерком набросаем отказ
И, давай, будем смелей в этот раз
Пусть на душе холодно и сыро
Холодно и сыро
Всё, я ушла за вином и сыром

Осторожно, ты режешь больно
Я режу больно. А может довольно?
Осторожно, я твердила
Тебе твердила, тебе твердила: Катись, мой милый, по перилам!

Давай, быстрым почерком набросаем отказ
И, давай, будем смелей в этот раз
Пусть на душе холодно и сыро
Холодно и сыро
Всё, я ушла за вином и сыром

Pour le vin et le fromage

Attention, tu déverses l'amour à côté
Elle ne pardonnera pas, elle est vulnérable
Attention, je t'ai demandé
Je t'ai demandé de partir gracieusement
Si tu n'en es pas capable

Allez, esquissons un refus rapidement
Et, allez, soyons plus courageux cette fois
Même si l'âme est froide et humide
Froide et humide
Voilà, je suis partie pour le vin et le fromage

Attention, tu coupes douloureusement
Je coupe douloureusement. Mais peut-être que c'est assez ?
Attention, je te l'ai répété
Je te l'ai répété, je te l'ai répété : Va te faire voir, mon chéri, sur les rampes !

Allez, esquissons un refus rapidement
Et, allez, soyons plus courageux cette fois
Même si l'âme est froide et humide
Froide et humide
Voilà, je suis partie pour le vin et le fromage