Нет,мой милый - Варвара Визбор перевод на английский

Нет,мой милый

Нет, мой милый, никуда я не уеду
А иначе, мы друг друга обездолим
Понимаешь, никуда я не уеду
Лучше было б о тебе не знать, не ведать
Чем проститься, чем расстаться с этим полем
Нет, мой милый, я не вынесу разлуки
Ты мне пишешь, но плывут в тумане строчки
Понимаешь, я не вынесу разлуки
Ты спаси меня, избавь от этой муки
Или сердце разорвётся на кусочки
Нет, мой милый, всё у нас не так-то просто
Шум проспектов и меня зовёт и дразнит
Понимаешь, всё у нас не так-то просто
В свою горницу зову тебя не в гости
Ну, а в город будем ездить каждый праздник
Нет, мой милый, я ни капли не тушуюсь
Не робею, мол, деревня я простая
Понимаешь, я ни капли не тушуюсь
Отдаю тебе любовь свою большую
И в прическу незабудку заплетаю

No, my dear

No, my dear, I will not go anywhere
Otherwise, we will bring misfortune to each other
You understand, I will not go anywhere
It would be better not to know or hear about you
Than to say goodbye, to part with this conversation
No, my dear, I can't bear the separation
You write to me, but the lines float in the fog
You understand, I can't bear the separation
You save me, save me from this torment
Or my heart will break into pieces
No, my dear, everything is not so simple with us
The noise of the avenues calls and teases me
You understand, everything is not so simple with us
I invite you to my room not just as a guest
Well, and to the city we will go for every holiday
No, my dear, I am not shy at all
I am not a simple village woman, don't worry
You understand, I am not shy at all
I give you my great love
And I will weave forget-me-nots into my hair