Текст и перевод песни Василий Лановой - От Героев Былых Времен (Вечный огонь)

От Героев Былых Времен (Вечный огонь)

От героев былых времён
Не осталось порой имён
Те, кто приняли смертный бой
Стали просто землёй и травой
Только грозная доблесть их
Поселилась в сердцах живых
Этот вечный огонь
Нам завещанный одним
Мы в груди храним

Посмотри на моих бойцов
Целый свет помнит их в лицо
Вот застыл батальон в строю
Снова старых друзей узнаю
Хоть им нет двадцати пяти
Трудный путь им пришлось пройти
Это те, кто в штыки
Поднимался, как один
Те, кто брал Берлин

Нет в России семьи такой
Где бы не памятен был свой герой
И глаза молодых солдат
С фотографий увядших глядят
Этот взгляд, словно высший суд
Для ребят, что сейчас растут
И мальчишкам нельзя
Ни солгать, ни обмануть
Ни с пути свернуть

Des héros du passé (Le feu éternel)

Des héros du passé
Il ne reste souvent aucun nom
Ceux qui ont accepté le combat mortel
Sont devenus simplement de la terre et de l'herbe
Seule leur courage formidable
S'est installé dans le cœur des vivants
Ce feu éternel
Qui nous a été légué par un seul
Nous le gardons dans notre poitrine

Regarde mes soldats
Le monde entier se souvient de leur visage
Voici un bataillon figé dans ses rangs
Je reconnais à nouveau mes vieux amis
Bien qu'ils n'aient pas vingt-cinq ans
Ils ont dû parcourir un chemin difficile
Ce sont ceux qui sont montés à l'assaut
Comme un seul homme
Ceux qui ont pris Berlin

Il n'y a pas de famille en Russie
Où son héros ne serait pas commémoré
Et les yeux des jeunes soldats
Regardent des photographies fanées
Ce regard, comme un tribunal suprême
Pour les enfants qui grandissent maintenant
Et les garçons ne peuvent pas
Ni mentir, ni tromper
Ni dévier du chemin