Не супер - Василий Уриевский перевод на немецкий

Не супер

Носки у дивана стоят,
Плащ на стуле висит,
Этим утром все люди спят,
А супермэн не спит.

Снова он усильем героическим
Честно отработал обе смены,
Отдыхают все периодически,
Нужно отдыхать и супермэну.
Нужно отдыхать и супермэну.

Как же так можно жить -
Себя губить,
Всё для кого-то,
К матери чёрта
Такую работу.
Как я бы все могли,
Если б поверили,
Но не стараются,
И супермэн только я,
Остальные стесняются.

Супермэн вздыхает устало,
В сотый раз говорит себе "хватит",
Не то, чтобы платят мало,
Да просто вообще не платят.
Всё как-то навалилось в совокупе,
И требует реальных перемен,
Он давно уж не уверен, что он супер,
И даже сомневается, что мэн.
Серьезно сомневается, что мэн.

Как же так можно жить -
Себя губить,
Всё для кого-то,
К матери чёрта
Такую работу.
Как я бы все могли,
Если б поверили,
Но не стараются,
И супермэн только я,
Остальные стесняются.

Ужин сегодня — не супер,
Запах в подъезде — не, не супер,
Дороги, дороги... Ух Ё!
Центральное ТВ пшшш
И еще по сути очень много чё — не очень,
И ты хочешь ли — не хочешь,
Но паши с утра до ночи.
Как ни крути, но он нужен всем,
В любом небоскребе, в любой халупе,
Никуда без него, потому что он — мэн,
Потому что он — супер.

Он всех спасёт, он лучше всех,
Он просто супер-человек,
И станет нам легко-легко,
Лишь только мы заметим в облаках
Светло-синее трико.

Как же так можно жить -
Себя губить,
Всё для кого-то,
К матери чёрта
Такую работу.
Как он бы все могли,
Если б поверили,
Но не стараются,
И супермэн только он,
Остальные стесняются.

Nicht super

Socken stehen neben dem Sofa,
Der Mantel hängt auf dem Stuhl,
An diesem Morgen schlafen alle Leute,
Aber Superman schläft nicht.

Wieder hat er mit heroischem Einsatz
ehrlich beide Schichten gearbeitet,
Alle ruhen sich von Zeit zu Zeit aus,
Auch Superman muss sich ausruhen.
Auch Superman muss sich ausruhen.

Wie kann man nur so leben -
sich selbst ruinieren,
Alles für jemand anderen,
Zum Teufel mit
solcher Arbeit.
Alle könnten es schaffen, wie ich,
wenn sie nur glauben würden,
Aber sie bemühen sich nicht,
Und nur ich bin Superman,
die anderen sind schüchtern.

Superman seufzt müde,
zum hundertsten Mal sagt er sich 'genug',
Nicht dass sie wenig zahlen,
Sondern sie zahlen einfach gar nicht.
Irgendwie hat sich alles aufgestaut,
und erfordert echte Veränderungen,
Er ist schon lange nicht mehr sicher, dass er super ist,
und zweifelt sogar daran, dass er ein Mann ist.
Er zweifelt ernsthaft daran, dass er ein Mann ist.

Wie kann man nur so leben -
sich selbst ruinieren,
Alles für jemand anderen,
Zum Teufel mit
solcher Arbeit.
Alle könnten es schaffen, wie ich,
wenn sie nur glauben würden,
Aber sie bemühen sich nicht,
Und nur ich bin Superman,
die anderen sind schüchtern.

Das Abendessen heute – nicht super,
Der Geruch im Treppenhaus – nein, nicht super,
Die Straßen, die Straßen... Uff!
Das Zentralfernsehen pfff
Und im Grunde noch sehr vieles – nicht so toll,
Und ob du willst oder nicht,
du schuftest von früh bis spät.
Wie man es auch dreht, er wird von allen gebraucht,
in jedem Wolkenkratzer, in jeder Hütte,
Ohne ihn geht es nicht, denn er ist – ein Mann,
denn er ist – super.

Er wird alle retten, er ist der Beste von allen,
Er ist einfach ein Super-Mensch,
Und es wird uns ganz leicht werden,
Sobald wir nur in den Wolken sehen
das hellblaue Trikot.

Wie kann man nur so leben -
sich selbst ruinieren,
Alles für jemand anderen,
Zum Teufel mit
solcher Arbeit.
Alle könnten es schaffen, wie er,
wenn sie nur glauben würden,
Aber sie bemühen sich nicht,
Und nur er ist Superman,
die anderen sind schüchtern.