Не супер - Василий Уриевский перевод на английский

Не супер

Носки у дивана стоят,
Плащ на стуле висит,
Этим утром все люди спят,
А супермэн не спит.

Снова он усильем героическим
Честно отработал обе смены,
Отдыхают все периодически,
Нужно отдыхать и супермэну.
Нужно отдыхать и супермэну.

Как же так можно жить -
Себя губить,
Всё для кого-то,
К матери чёрта
Такую работу.
Как я бы все могли,
Если б поверили,
Но не стараются,
И супермэн только я,
Остальные стесняются.

Супермэн вздыхает устало,
В сотый раз говорит себе "хватит",
Не то, чтобы платят мало,
Да просто вообще не платят.
Всё как-то навалилось в совокупе,
И требует реальных перемен,
Он давно уж не уверен, что он супер,
И даже сомневается, что мэн.
Серьезно сомневается, что мэн.

Как же так можно жить -
Себя губить,
Всё для кого-то,
К матери чёрта
Такую работу.
Как я бы все могли,
Если б поверили,
Но не стараются,
И супермэн только я,
Остальные стесняются.

Ужин сегодня — не супер,
Запах в подъезде — не, не супер,
Дороги, дороги... Ух Ё!
Центральное ТВ пшшш
И еще по сути очень много чё — не очень,
И ты хочешь ли — не хочешь,
Но паши с утра до ночи.
Как ни крути, но он нужен всем,
В любом небоскребе, в любой халупе,
Никуда без него, потому что он — мэн,
Потому что он — супер.

Он всех спасёт, он лучше всех,
Он просто супер-человек,
И станет нам легко-легко,
Лишь только мы заметим в облаках
Светло-синее трико.

Как же так можно жить -
Себя губить,
Всё для кого-то,
К матери чёрта
Такую работу.
Как он бы все могли,
Если б поверили,
Но не стараются,
И супермэн только он,
Остальные стесняются.

Not Super

Socks stand by the sofa,
Cloak hangs on the chair,
All the people sleep this morning,
But Superman doesn't sleep.

Again, with heroic effort,
He honestly worked both shifts,
Everyone rests periodically,
Superman needs to rest too.
Superman needs to rest too.

How can you live like this -
Ruin yourself,
All for someone else,
To hell with
Such work.
How would we all be able to,
If we believed,
But they don't try,
And I'm the only Superman,
The rest are too shy.

Superman sighs wearily,
Says to himself "Enough" for the hundredth time,
Not that he's paid little,
He's simply not paid at all.
Everything has somehow piled up in bulk,
And requires real changes,
He's not sure he's super for a long time,
And even doubts that he's a man.
Seriously doubts that he's a man.

How can you live like this -
Ruin yourself,
All for someone else,
To hell with
Such work.
How would we all be able to,
If we believed,
But they don't try,
And I'm the only Superman,
The rest are too shy.

Dinner today is not super,
The smell in the doorway - no, not super,
Roads, roads... Wow!
Central TV pshhh
And in fact there are a lot more things that are not very good,
And whether you like it or not,
Work from morning till night.
Like it or not, he is needed by everyone,
In any skyscraper, in any hut,
He's indispensable because he's a man,
Because he's super.

He will save everyone, he is the best,
He is simply a super-man,
And it will become easy for us,
As soon as we notice in the clouds
Light blue tights.

How can you live like this -
Ruin yourself,
All for someone else,
To hell with
Such work.
How would he be able to,
If he believed,
But he doesn't try,
And he is the only Superman,
The rest are too shy.