Не супер - Василий Уриевский перевод на французский

Не супер

Носки у дивана стоят,
Плащ на стуле висит,
Этим утром все люди спят,
А супермэн не спит.

Снова он усильем героическим
Честно отработал обе смены,
Отдыхают все периодически,
Нужно отдыхать и супермэну.
Нужно отдыхать и супермэну.

Как же так можно жить -
Себя губить,
Всё для кого-то,
К матери чёрта
Такую работу.
Как я бы все могли,
Если б поверили,
Но не стараются,
И супермэн только я,
Остальные стесняются.

Супермэн вздыхает устало,
В сотый раз говорит себе "хватит",
Не то, чтобы платят мало,
Да просто вообще не платят.
Всё как-то навалилось в совокупе,
И требует реальных перемен,
Он давно уж не уверен, что он супер,
И даже сомневается, что мэн.
Серьезно сомневается, что мэн.

Как же так можно жить -
Себя губить,
Всё для кого-то,
К матери чёрта
Такую работу.
Как я бы все могли,
Если б поверили,
Но не стараются,
И супермэн только я,
Остальные стесняются.

Ужин сегодня — не супер,
Запах в подъезде — не, не супер,
Дороги, дороги... Ух Ё!
Центральное ТВ пшшш
И еще по сути очень много чё — не очень,
И ты хочешь ли — не хочешь,
Но паши с утра до ночи.
Как ни крути, но он нужен всем,
В любом небоскребе, в любой халупе,
Никуда без него, потому что он — мэн,
Потому что он — супер.

Он всех спасёт, он лучше всех,
Он просто супер-человек,
И станет нам легко-легко,
Лишь только мы заметим в облаках
Светло-синее трико.

Как же так можно жить -
Себя губить,
Всё для кого-то,
К матери чёрта
Такую работу.
Как он бы все могли,
Если б поверили,
Но не стараются,
И супермэн только он,
Остальные стесняются.

Pas super

Les chaussettes sont près du canapé,
Le manteau est sur la chaise,
Tout le monde dort ce matin,
Mais Superman ne dort pas.

Encore une fois, il a fait un travail héroïque,
Honnêtement, il a travaillé deux quarts de travail,
Tout le monde se repose périodiquement,
Superman doit aussi se reposer.
Superman doit aussi se reposer.

Comment peux-tu vivre comme ça -
Te détruire toi-même,
Tout pour les autres,
Pour aller au diable
Ce genre de travail.
Comment on pourrait tous faire,
Si on y croyait,
Mais ils ne font pas d'efforts,
Et je suis le seul Superman,
Les autres ont honte.

Superman soupire avec fatigue,
Pour la centième fois, il se dit "ça suffit",
Ce n'est pas que le salaire est bas,
Ils ne paient rien du tout.
Tout s'est accumulé en même temps,
Et exige de vrais changements,
Il n'est plus sûr d'être super depuis longtemps,
Et il doute même d'être un homme.
Il doute sérieusement d'être un homme.

Comment peux-tu vivre comme ça -
Te détruire toi-même,
Tout pour les autres,
Pour aller au diable
Ce genre de travail.
Comment on pourrait tous faire,
Si on y croyait,
Mais ils ne font pas d'efforts,
Et je suis le seul Superman,
Les autres ont honte.

Le dîner d'aujourd'hui - pas super,
L'odeur dans l'entrée - non, pas super,
Les routes, les routes... Oh là là!
La télévision centrale pshh
Et en fait, beaucoup de choses ne sont pas géniales,
Et tu veux ou pas,
Mais tu bosses du matin au soir.
Quoi qu'il arrive, il est nécessaire à tous,
Dans n'importe quel gratte-ciel, dans n'importe quelle baraque,
On ne peut pas s'en passer, parce qu'il est un homme,
Parce qu'il est super.

Il sauvera tout le monde, il est le meilleur,
Il est juste un super-homme,
Et ça va nous devenir facile, facile,
Dès que nous verrons dans les nuages
Un justaucorps bleu clair.

Comment peux-tu vivre comme ça -
Te détruire toi-même,
Tout pour les autres,
Pour aller au diable
Ce genre de travail.
Comment on pourrait tous faire,
Si on y croyait,
Mais ils ne font pas d'efforts,
Et je suis le seul Superman,
Les autres ont honte.