Песня ни о чём - Василий Уриевский перевод на английский

Песня ни о чём

Ещё маленький был, говорили, пойдёшь в школу там классно
Тебе понравится в школе всё, с первого и до последнего класса
Пришло время, дали портфель, надели форму, и отправили к 8 утра в школу
Я пришёл, смотрю, а чёто как-то всё не по приколу

Грязные тряпки, тройка в четверти, подъём в 7 утра
Столовки, сменка, училки вот эти, и физра, и литра
И вот это всё друг за другом, день за днём, день за днём, день за днём
Я думаю, что-то школа как-то ни о чём

Песня ни о чём

Песня ни о чём

Ни о чём

А потом был универ, хороший, престижный, старый
И понеслось друг за другом семестры, сессии, пары, пары
Я там хорошо учился я там получил даже красный диплом
Но, так-то, если подумать, и диплом ни о чём

Песня ни о чём

А потом познакомился с девочкой из хорошей семьи, хорошая фигура
Машину водила ровно, готовила вкусно и сама вобщем-то такая не дура
И хорошо мы даже пожили с ней, два года на съёмной квартире вдвоём
Но как-то с утра просыпаюсь, смотрю блин, ни о чём

Песня ни о чём

А потом устроился на работу, доход хороший, не печальный
Начальник, в общем-то, молодец потом как-то, БАЦ, и я сам начальник
Но, наверно, лучше было бы стать учителем, я не знаю, или врачом
Потому что, вроде всё есть, но всё как-то ни о чём

Песня ни о чём

А потом поехали мы с женой на Мальдивы
Она меня замучила, говорит поехали, поехали, там так красиво
Приехали, а она опять, а чо у тебя всё время морда кирпичом?
Да я не знаю просто эти Мальдивы

И я думаю, что когда, прям, умру, встану у рая ворот
Бог выйдет мне на встречу, скажет, ну чо? Я в ответе открою рот
Буду просить у Бога, дай пожить немного, дай пожить ещё немного
А он посмотрит на меня вот так, скажет, нет, так не пойдёт

Оглянись назад, что ты сделал-то там, ну так, по чесноку?
Боюсь я тебе здесь ни чем помочь не смогу
Я буду говорить, эт как же, неужели я прям так хуже всех?
А он пожмёт белым плечом
Скажет, нет, ты нормальный чувак но как-то

И вот я прихожу домой, падаю в кресло совсем усталый
Включаю радио, хочу послушать радио, любимое радио, ни какое попало
Всё достало!
Хочется чего-то приятного, для души, и не резкого
А там по радио какой-то, Кураевский

Если этих придурков так и будут на радио пускать, так далеко не уйдём
И ладно бы песня была хорошая, а то и песня ни о чём!

Песня ни о чём

Песня ни о чём

Морда кирпичом

Song About Nothing

When I was little, they said, "You'll go to school, it's cool there,"
"You'll like everything about school, from the first to the last grade."
The time came, they gave me a backpack, put me in uniform, and sent me to school by 8 am.
I came, I look, and something is not cool at all.

Dirty clothes, a C grade for the semester, getting up at 7 am,
Cafeterias, shoe changes, these teachers, and PE, and a liter of something,
And all of this, one after another, day after day, day after day, day after day,
I think that school is somehow about nothing.

Song about nothing

Song about nothing

About nothing

And then there was a university, a good one, prestigious, old,
And off we go, one after another, semesters, sessions, classes, classes.
I studied well there, I even got a red diploma,
But, you know, if you think about it, the diploma is also about nothing.

Song about nothing

And then I met a girl from a good family, good figure,
She drove well, cooked well, and in general, she was not a fool herself.
And we even lived well with her, two years in a rented apartment together,
But somehow, I wake up in the morning, I look, darn, it's about nothing.

Song about nothing

And then I got a job, a good income, not sad,
The boss, in general, was a good guy, then somehow, BAM, and I'm the boss myself.
But, probably, it would have been better to become a teacher, I don't know, or a doctor,
Because, it seems like I have everything, but it's all somehow about nothing.

Song about nothing

And then my wife and I went to the Maldives,
She tortured me, saying, "Let's go, let's go, it's so beautiful there."
We arrived, and she's at it again, "Why do you always have a poker face?"
Well, I don't know, these Maldives are just...

And I think that when I actually die, I'll stand at the gates of paradise,
God will come out to meet me, say, "So, what's up?" I'll open my mouth in response,
I'll ask God, "Let me live a little longer, let me live a little longer."
And He'll look at me like that, say, "No, that's not how it works."

"Look back, what have you done there, you know, honestly?"
"I'm afraid I can't help you with anything here."
I'll say, "But how, am I really that much worse than everyone else?"
And He'll shrug His white shoulder,
He'll say, "No, you're a normal guy, but somehow..."

And so I come home, fall into a chair completely tired,
I turn on the radio, I want to listen to the radio, my favorite radio, not just any radio,
I've had enough!
I want something pleasant, for the soul, and not harsh,
And there on the radio is some Kuraevskiy guy.

If they keep letting these clowns on the radio, we won't get very far.
And it would be fine if the song was good, but even the song is about nothing!

Song about nothing

Song about nothing

Poker face