Фотографы и музыканты - Василий Уриевский перевод на французский

Фотографы и музыканты

Ох как не хочется быть офисным планктоном
Перекладывать туда-сюда бумажек тонны
Кажется все однообразным
Разве нет С нами ты будешь разносторонне развит
Смотри все твои друзья давно работают по офисам
Пришел сел сидишь
Ах сделал кофе сам
Мы всегда рядом
Мы одна командна
Корпоратив это когда танцуешь
Ни с кем хочешь а с кем надо
Надо делать бизнес лестницу карьеры
Слышь с этого и начинали все миллионеры
Надо получать зарплату и в кармане греть её
А когда наступит отпуск надо ехать в Грецию
Ежемесечные правда обязательны отчеты
А че ты хотел
Ожидал че ты
Ты закончил вуз -работай
Не хочешь дуть в ус
Ха какой ты
Тебе бы только щелкать своим фотоаппаратом
Или песни петь даже если никто не рад им
Все оавно что ты снимаешь
Или что ты там поешь
Не можешь быть причислен к настоящим мужикам
Да и вся современная молодежь
Одни фотографы другие музыканты
Ай лю ли лю ли лю ли
Кто же булдет поднимать страну
Ты ли ты ли ты ли ты ли
Оп. Ну
Траля ля ля траляля траляля траляля уобадубудубуда

Photographes et musiciens

Oh, comme je déteste être du plancton de bureau
Déplacer des tonnes de papiers d'un endroit à l'autre
Tout semble monotone
N'est-ce pas ? Avec nous, tu seras polyvalent
Regarde, tous tes amis travaillent dans des bureaux depuis longtemps
Tu arrives, tu t'assois, tu attends
Ah, tu as fait du café toi-même
Nous sommes toujours là
Nous sommes une équipe
Un pot de départ, c'est quand tu danses
Avec qui tu veux, ou avec qui il faut
Il faut faire des affaires, grimper l'échelle de la carrière
Écoute, c'est comme ça que tous les millionnaires ont commencé
Il faut gagner un salaire et le garder dans sa poche
Et quand les vacances arrivent, il faut aller en Grèce
Les rapports mensuels, c'est vrai, sont obligatoires
Et puis quoi encore ?
Tu t'attendais à quoi ?
Tu as fini l'université, travaille
Tu ne veux pas te la couler douce ?
Ha, quel genre de personne tu es !
Tu ne veux que cliquer avec ton appareil photo
Ou chanter des chansons même si personne n'en veut
Tout ce que tu filmes
Ou ce que tu chantes là
Tu ne peux pas être considéré comme un vrai homme
Et toute la jeunesse moderne
Des photographes, des musiciens, rien d'autre
Ai lu li lu li lu li
Qui va faire avancer le pays ?
Toi, toi, toi, toi ?
Op. Eh bien
Tralya la la tralya la tralya la tralya la uobadubudubuda