Штучка - Василий Уриевский перевод на немецкий

Штучка

У меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

У тебя есть дома мухи, тараканы, паучки
Но никогда не будет вот такой-же штучки
А у меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

Ты каждый месяц ложишь под подушку получку
Но не накопишь никогда на такую-же штучку
А у меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

Ты хочешь выглядеть умным - надеваешь очки
Но всё равно ты как дурак без этой штучки
А у меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

Ты сразу поседеешь, упадёшь со стульчика
Если я приду, скажу - смотри какая штучка
У меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

У меня есть штучка такая растакая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

У всех такие деньжищи, аж даже горячо
Всё время чо-то ищут, но сами не знают чо
Все нервные очень, а мне всё нипочём
И я такой короче - а я чо, да я ничо. Просто

У меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу
А вы хлопайте - не хлопайте
На собственном опыте вам открою секрет

Штучка либо есть, либо её нет

Das Ding

Ich hab' so ein Ding, genau so eins
La-la-la, schu-schu-schu – Ich zeig's niemandem

Du hast zu Hause Fliegen, Kakerlaken, Spinnchen
Aber du wirst niemals genau so ein Ding haben
Und ich hab' so ein Ding, genau so eins
La-la-la, schu-schu-schu – Ich zeig's niemandem

Du legst jeden Monat deinen Lohn unters Kissen
Aber du wirst niemals für genau so ein Ding sparen können
Und ich hab' so ein Ding, genau so eins
La-la-la, schu-schu-schu – Ich zeig's niemandem

Du willst klug aussehen – setzt 'ne Brille auf
Aber trotzdem bist du wie ein Narr ohne dieses Ding
Und ich hab' so ein Ding, genau so eins
La-la-la, schu-schu-schu – Ich zeig's niemandem

Du wirst sofort ergrauen, vom Stühlchen fallen
Wenn ich komme und sage – schau, was für ein Ding
Ich hab' so ein Ding, genau so eins
La-la-la, schu-schu-schu – Ich zeig's niemandem

Ich hab' so ein Ding, so ein Prachtexemplar
La-la-la, schu-schu-schu – Ich zeig's niemandem

Alle haben so viel Geld, dass es heiß wird
Suchen ständig irgendwas, wissen selbst nicht was
Alle sind sehr nervös, aber mir ist alles schnuppe
Und ich bin halt so – na was ich, ach, ich nichts. Einfach nur

Ich hab' so ein Ding, genau so eins
La-la-la, schu-schu-schu – Ich zeig's niemandem
Und ihr klatscht – oder klatscht nicht
Aus eigener Erfahrung verrate ich euch ein Geheimnis

So ein Ding hat man entweder, oder man hat es nicht