Штучка - Василий Уриевский перевод на английский

Штучка

У меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

У тебя есть дома мухи, тараканы, паучки
Но никогда не будет вот такой-же штучки
А у меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

Ты каждый месяц ложишь под подушку получку
Но не накопишь никогда на такую-же штучку
А у меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

Ты хочешь выглядеть умным - надеваешь очки
Но всё равно ты как дурак без этой штучки
А у меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

Ты сразу поседеешь, упадёшь со стульчика
Если я приду, скажу - смотри какая штучка
У меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

У меня есть штучка такая растакая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу

У всех такие деньжищи, аж даже горячо
Всё время чо-то ищут, но сами не знают чо
Все нервные очень, а мне всё нипочём
И я такой короче - а я чо, да я ничо. Просто

У меня есть штучка такая прям-такая
Ля-ля-ля, жу-жу-жу - Никому не покажу
А вы хлопайте - не хлопайте
На собственном опыте вам открою секрет

Штучка либо есть, либо её нет

Gizmo

I've got a gizmo that's so special, just for me
La-la-la, zhu-zhu-zhu - I won't show it to you

You've got flies, cockroaches, and spiders at home
But you'll never have a gizmo like this one
I've got a gizmo that's so special, just for me
La-la-la, zhu-zhu-zhu - I won't show it to you

You put your paycheck under your pillow every month
But you'll never save up enough for a gizmo like this one
I've got a gizmo that's so special, just for me
La-la-la, zhu-zhu-zhu - I won't show it to you

You want to look smart - you put on glasses
But you're still an idiot without this gizmo
I've got a gizmo that's so special, just for me
La-la-la, zhu-zhu-zhu - I won't show it to you

You'll turn gray, fall off your chair
If I come over and say - look at this gizmo
I've got a gizmo that's so special, just for me
La-la-la, zhu-zhu-zhu - I won't show it to you

I've got a gizmo that's so funky
La-la-la, zhu-zhu-zhu - I won't show it to you

Everybody's got so much money, it's burning a hole in their pockets
They're always looking for something, but they don't know what it is
Everybody's so uptight, but I don't care
And I'm like - what, I'm nothing. Just

I've got a gizmo that's so special, just for me
La-la-la, zhu-zhu-zhu - I won't show it to you
And you can clap or not clap
I'll let you in on a secret from my own experience

You either have the gizmo, or you don't