Я больше не буду - Василий Уриевский перевод на немецкий

Я больше не буду

Комья в манной каше я достаточно поел
И какао с пенкой выпил от души
Извините, братцы — теперь я не у дел
Запомни, воспитатель, а лучше запиши

Я больше не буду! Я больше не хочу!
Я больше не буду! Я улетаю! Я лечу!
Ау! Лай-ла-ла-лай-лай-лай, ла-ла-ла

Знает первоклассник даже: школа — это лажа
Кому она нравится — пусть удавится
Не учил домашку, а ходил к Наташке
Ложилися подушки на и читали Пушкина
Что за школа без прикола, градусника, демедрола
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, субота
Что это такое? Это не учёба, а работа!
Эй учителя! Айда на пару слов. Я щас скажу за всех выпускников
Fuсk off!

Я больше не буду! Я больше не хочу! Достаточно!
Я больше не буду! Хватит, всё! Я улетаю! Я лечу!
Ау! Лай-ла-ла-лай-лай-лай, ла-ла-ла-ми

Двери на распашку — силь ву пле
Я такой в рубашке, на веселе
Не стесняйся бармен, давай вперёд!
Водка, мохито, текила и наоборот, вот!
Девушка-студентка, красива, как презент
Я тоже вот красивый, я тоже вот студент
Но вдруг в глазах двоится. Что за город? Что за клуб?
Остановите глобус, унесите мой труп

Я больше не буду! Я больше не хочу! Спасибо
Я больше не буду! Достаточно! Я улетаю! Я лечу!
Я улетаю! Я лечу! Я улетаю, я улетаю, я улетел

Дом, жена, работа
Дети, тёща, тесть
Денег и времени нету
Геморрой есть
Квартира в ипотеку
Жигули в кредит
Спасибо тебе за это
Но, Господи, я сыт

Сыну третий год, отдали в детский сад
Дорого, пипец как, а он чёта не рад
А там и каша с комочками, и какао с пенкой
И своя кроватка, и соседка Ленка
В тихий час "Спи, моя радость, усни!"
Боже! Как я хочу с ним
Но не нужен ему ни Дед Мороз, ни Айболит
Он приходит домой и говорит

Я больше не буду! Я больше не хочу! Папа
Я больше не буду! Я улетаю, папа! Я лечу!
Я больше не буду! Я больше не могу! Всё!
Я больше не буду! Я улетаю! Я лечу!

Это какой-то кошмар настоящий
Сын такой же, как и я, летящий
Лай-ла-ла-лай-лай-лай, ла-ла-лай-лай-лай
Ла-ла-ла-лай-лай. Я улетаю! Я лечу!

Ich mach das nicht mehr mit

Klumpen im Grießbrei hab ich genug gegessen
Und Kakao mit Haut hab ich kräftig getrunken
Entschuldigt, Leute – jetzt bin ich raus
Merk dir das, Erzieherin, oder schreib's lieber auf

Ich mach das nicht mehr mit! Ich will das nicht mehr!
Ich mach das nicht mehr mit! Ich fliege weg! Ich fliege!
Au! Lai-la-la-lei-lei-lei, la-la-la

Sogar ein Erstklässler weiß: Schule ist Mist
Wem sie gefällt – der soll sich aufhängen
Hab die Hausaufgaben nicht gemacht, sondern war bei Nataschka
Wir legten uns auf Kissen und lasen Puschkin
Was ist 'ne Schule ohne Spaß, Fieberthermometer, Dimedrol
La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag
Was soll das sein? Das ist kein Lernen, das ist Arbeit!
Hey Lehrer! Kommt mal her für ein paar Worte. Ich sprech' jetzt für alle Absolventen
Verpisst euch!

Ich mach das nicht mehr mit! Ich will das nicht mehr! Genug!
Ich mach das nicht mehr mit! Es reicht, Schluss! Ich fliege weg! Ich fliege!
Au! Lai-la-la-lei-lei-lei, la-la-la-mi

Die Türen weit offen – s'il vous plaît
Ich hier im Hemd, gut drauf
Sei nicht schüchtern, Barkeeper, leg los!
Wodka, Mojito, Tequila und umgekehrt, so!
Ein Studentenmädchen, schön wie ein Geschenk
Ich bin auch schön hier, ich bin auch Student hier
Doch plötzlich seh ich doppelt. Was für 'ne Stadt? Was für 'n Club?
Haltet den Globus an, tragt meine Leiche weg

Ich mach das nicht mehr mit! Ich will das nicht mehr! Danke
Ich mach das nicht mehr mit! Genug! Ich fliege weg! Ich fliege!
Ich fliege weg! Ich fliege! Ich fliege weg, ich fliege weg, ich bin weggeflogen

Haus, Frau, Arbeit
Kinder, Schwiegermutter, Schwiegervater
Geld und Zeit sind nicht da
Hämorrhoiden sind da
Wohnung auf Hypothek
Schiguli auf Kredit
Danke dir dafür
Aber, Herrgott, ich hab's satt

Der Sohn ist im dritten Jahr, wir gaben ihn in den Kindergarten
Teuer, verdammt teuer, aber er ist irgendwie nicht froh
Und dort gibt's Brei mit Klümpchen und Kakao mit Haut
Und sein eigenes Bettchen, und die Nachbarin Lenka
In der Mittagsruhe "Schlaf, mein Freudenkind, schlaf ein!"
Gott! Wie gern wär ich bei ihm
Aber er braucht weder Väterchen Frost noch Doktor Aibolit
Er kommt nach Hause und sagt

Ich mach das nicht mehr mit! Ich will das nicht mehr! Papa
Ich mach das nicht mehr mit! Ich fliege weg, Papa! Ich fliege!
Ich mach das nicht mehr mit! Ich kann nicht mehr! Schluss!
Ich mach das nicht mehr mit! Ich fliege weg! Ich fliege!

Das ist ja ein echter Albtraum
Der Sohn ist genauso wie ich, fliegend
Lai-la-la-lei-lei-lei, la-la-lei-lei-lei
La-la-la-lei-lei. Ich fliege weg! Ich fliege!