Я больше не буду - Василий Уриевский перевод на английский

Я больше не буду

Комья в манной каше я достаточно поел
И какао с пенкой выпил от души
Извините, братцы — теперь я не у дел
Запомни, воспитатель, а лучше запиши

Я больше не буду! Я больше не хочу!
Я больше не буду! Я улетаю! Я лечу!
Ау! Лай-ла-ла-лай-лай-лай, ла-ла-ла

Знает первоклассник даже: школа — это лажа
Кому она нравится — пусть удавится
Не учил домашку, а ходил к Наташке
Ложилися подушки на и читали Пушкина
Что за школа без прикола, градусника, демедрола
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, субота
Что это такое? Это не учёба, а работа!
Эй учителя! Айда на пару слов. Я щас скажу за всех выпускников
Fuсk off!

Я больше не буду! Я больше не хочу! Достаточно!
Я больше не буду! Хватит, всё! Я улетаю! Я лечу!
Ау! Лай-ла-ла-лай-лай-лай, ла-ла-ла-ми

Двери на распашку — силь ву пле
Я такой в рубашке, на веселе
Не стесняйся бармен, давай вперёд!
Водка, мохито, текила и наоборот, вот!
Девушка-студентка, красива, как презент
Я тоже вот красивый, я тоже вот студент
Но вдруг в глазах двоится. Что за город? Что за клуб?
Остановите глобус, унесите мой труп

Я больше не буду! Я больше не хочу! Спасибо
Я больше не буду! Достаточно! Я улетаю! Я лечу!
Я улетаю! Я лечу! Я улетаю, я улетаю, я улетел

Дом, жена, работа
Дети, тёща, тесть
Денег и времени нету
Геморрой есть
Квартира в ипотеку
Жигули в кредит
Спасибо тебе за это
Но, Господи, я сыт

Сыну третий год, отдали в детский сад
Дорого, пипец как, а он чёта не рад
А там и каша с комочками, и какао с пенкой
И своя кроватка, и соседка Ленка
В тихий час "Спи, моя радость, усни!"
Боже! Как я хочу с ним
Но не нужен ему ни Дед Мороз, ни Айболит
Он приходит домой и говорит

Я больше не буду! Я больше не хочу! Папа
Я больше не буду! Я улетаю, папа! Я лечу!
Я больше не буду! Я больше не могу! Всё!
Я больше не буду! Я улетаю! Я лечу!

Это какой-то кошмар настоящий
Сын такой же, как и я, летящий
Лай-ла-ла-лай-лай-лай, ла-ла-лай-лай-лай
Ла-ла-ла-лай-лай. Я улетаю! Я лечу!

I Won't Do It Anymore

I've eaten enough lumps in my semolina porridge,
And I've had my fill of cocoa with foam.
Sorry, folks, I'm out of the picture now,
Remember, teacher, or better yet, write it down:

I won't do it anymore! I don't want to anymore!
I won't do it anymore! I'm flying away! I'm soaring!
Woohoo! La-la-la-la-la-la, la-la-la

Even a first-grader knows: school is a scam.
Whoever likes it can go hang themselves.
Didn't do my homework, went to see Natasha instead,
We lay down on pillows and read Pushkin.
What's school without fun, a thermometer, and some Dimetapp?
La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday,
What is this? This isn't school, it's work!
Hey teachers! C'mere for a sec. I'm speaking on behalf of all graduates,
Fuсk off!

I won't do it anymore! I don't want to anymore! Enough!
I won't do it anymore! That's it, enough! I'm flying away! I'm soaring!
Woohoo! La-la-la-la-la-la, la-la-la-mi

Doors wide open - силь ву пле (French for 'please')
Here I am, in my shirt, feeling merry,
Don't be shy, bartender, let's go!
Vodka, mojito, tequila, and vice versa, here we go!
Girl-student, beautiful like a present,
I'm handsome too, I'm also a student,
But suddenly I'm seeing double. What city is this? What club?
Stop the globe, take away my corpse.

I won't do it anymore! I don't want to anymore! Thank you.
I won't do it anymore! Enough! I'm flying away! I'm soaring!
I'm flying away! I'm soaring! I'm flying away, I'm flying away, I'm gone.

House, wife, work,
Kids, mother-in-law, father-in-law,
No money, no time,
Hemorrhoids, yes,
Apartment on mortgage,
Lada on credit,
Thank you for all this,
But Lord, I'm full.

My son is three years old, sent him to kindergarten,
Expensive, as hell, and he's somehow not happy,
And there's lumpy porridge, and cocoa with foam,
And his own little bed, and his neighbor Lenka,
During nap time, "Sleep, my joy, sleep!"
God! How I want to be with him,
But he doesn't need Santa Claus or Dr. Айболит (Aibolit - children's book character, a doctor)
He comes home and says,

I won't do it anymore! I don't want to anymore! Dad,
I won't do it anymore! I'm flying away, Dad! I'm soaring!
I won't do it anymore! I can't do it anymore! That's it!
I won't do it anymore! I'm flying away! I'm soaring!

This is some kind of a real nightmare,
My son is just like me, soaring,
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la. I'm flying away! I'm soaring!