Я больше не буду - Василий Уриевский перевод на французский

Я больше не буду

Комья в манной каше я достаточно поел
И какао с пенкой выпил от души
Извините, братцы — теперь я не у дел
Запомни, воспитатель, а лучше запиши

Я больше не буду! Я больше не хочу!
Я больше не буду! Я улетаю! Я лечу!
Ау! Лай-ла-ла-лай-лай-лай, ла-ла-ла

Знает первоклассник даже: школа — это лажа
Кому она нравится — пусть удавится
Не учил домашку, а ходил к Наташке
Ложилися подушки на и читали Пушкина
Что за школа без прикола, градусника, демедрола
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, субота
Что это такое? Это не учёба, а работа!
Эй учителя! Айда на пару слов. Я щас скажу за всех выпускников
Fuсk off!

Я больше не буду! Я больше не хочу! Достаточно!
Я больше не буду! Хватит, всё! Я улетаю! Я лечу!
Ау! Лай-ла-ла-лай-лай-лай, ла-ла-ла-ми

Двери на распашку — силь ву пле
Я такой в рубашке, на веселе
Не стесняйся бармен, давай вперёд!
Водка, мохито, текила и наоборот, вот!
Девушка-студентка, красива, как презент
Я тоже вот красивый, я тоже вот студент
Но вдруг в глазах двоится. Что за город? Что за клуб?
Остановите глобус, унесите мой труп

Я больше не буду! Я больше не хочу! Спасибо
Я больше не буду! Достаточно! Я улетаю! Я лечу!
Я улетаю! Я лечу! Я улетаю, я улетаю, я улетел

Дом, жена, работа
Дети, тёща, тесть
Денег и времени нету
Геморрой есть
Квартира в ипотеку
Жигули в кредит
Спасибо тебе за это
Но, Господи, я сыт

Сыну третий год, отдали в детский сад
Дорого, пипец как, а он чёта не рад
А там и каша с комочками, и какао с пенкой
И своя кроватка, и соседка Ленка
В тихий час "Спи, моя радость, усни!"
Боже! Как я хочу с ним
Но не нужен ему ни Дед Мороз, ни Айболит
Он приходит домой и говорит

Я больше не буду! Я больше не хочу! Папа
Я больше не буду! Я улетаю, папа! Я лечу!
Я больше не буду! Я больше не могу! Всё!
Я больше не буду! Я улетаю! Я лечу!

Это какой-то кошмар настоящий
Сын такой же, как и я, летящий
Лай-ла-ла-лай-лай-лай, ла-ла-лай-лай-лай
Ла-ла-ла-лай-лай. Я улетаю! Я лечу!

Je ne le ferai plus

J'en ai assez de ces grumeaux dans le porridge
J'ai bu du cacao à la mousse à cœur joie
Excusez-moi, les gars, je ne suis plus dans le coup
Rappelle-toi, mon ami, ou mieux, note-le

Je ne le ferai plus ! Je ne veux plus !
Je ne le ferai plus ! Je m'envole ! Je vole !
Au secours ! Lai-la-la-lai-lai-lai, la-la-la

Même un élève de première année le sait : l'école, c'est de la merde
Si elle te plaît, tu peux te pendre
Je n'ai pas fait mes devoirs, j'ai été voir Natasha
On s'est allongés sur les coussins et on a lu Pouchkine
Quelle école sans blague, sans thermomètre, sans démédrol
La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
C'est quoi ça ? Ce n'est pas des études, c'est du travail !
Hé, les profs ! On se retrouve pour deux mots. Je vais parler au nom de tous les diplômés
Fuсk off!

Je ne le ferai plus ! Je ne veux plus ! Assez !
Je ne le ferai plus ! Stop, c'est tout ! Je m'envole ! Je vole !
Au secours ! Lai-la-la-lai-lai-lai, la-la-la-mi

Les portes sont ouvertes, allez-y
Je suis comme ça, en chemise, en fête
Ne te gêne pas, barman, vas-y !
Vodka, mojito, tequila et vice versa, tiens !
Une étudiante, belle comme un cadeau
Moi aussi, je suis beau, moi aussi, je suis étudiant
Mais tout à coup, je vois double. Quelle ville ? Quel club ?
Arrêtez le globe, emportez mon corps

Je ne le ferai plus ! Je ne veux plus ! Merci
Je ne le ferai plus ! Assez ! Je m'envole ! Je vole !
Je m'envole ! Je vole ! Je m'envole, je m'envole, je me suis envolé

Maison, femme, travail
Enfants, belle-mère, beau-père
Pas d'argent ni de temps
Il y a des hémorroïdes
L'appartement est hypothéqué
La Lada est à crédit
Merci pour tout ça
Mais, Seigneur, j'en ai marre

Mon fils a trois ans, on l'a mis à la maternelle
C'est cher, c'est vraiment cher, mais il n'est pas content
Et là, il y a du porridge avec des grumeaux, et du cacao à la mousse
Et son propre lit, et Lenka, sa voisine
Pendant l'heure tranquille "Dors, ma joie, endors-toi !"
Mon Dieu ! Comme je veux être avec lui
Mais il ne veut ni le Père Noël ni Aibolit
Il rentre à la maison et dit

Je ne le ferai plus ! Je ne veux plus ! Papa
Je ne le ferai plus ! Je m'envole, Papa ! Je vole !
Je ne le ferai plus ! Je n'en peux plus ! C'est tout !
Je ne le ferai plus ! Je m'envole ! Je vole !

C'est un vrai cauchemar
Mon fils est comme moi, il vole
Lai-la-la-lai-lai-lai, la-la-lai-lai-lai
La-la-la-lai-lai. Je m'envole ! Je vole !