Текст и перевод песни Васса Железнова - Боря

Боря

Стань поуже,
Мне же так нужно поговорить.

Вожу по блюдцу
Белый налив и алую нить:

Отрази мне так,
Чтоб другие не заметили

Чтоб одна она - вода была
Свидетелем

Как

Я стояла у реки,
Просила Бориной руки

Я стояла у реки
Просила Бориной руки

Я стояла у реки
Я стояла у реки
Я стояла у реки

Я стояла у реки
Я стояла у реки

Вожу по блюдцу
Белый налив и алую нить

Не стало уже,
Может не нужно и говорить?

Ну дай ответ,
А не белей, фарфор бесстыжий!

И вот всё ближе вижу как
В чудном сервизе:

Я стояла у реки
Просила Бориной руки

Я стояла у реки
Просила Бориной руки!

Широка наша река ––
Коротка Борина рука

Полетели на медвежий север
Осколки-иголки

Покатилось наливное
В птичий юг, друг

Затянулась алая
В кустах, да ветках колких

И замкнулась на шее
В тесный круг.

Boris

Rapproche-toi,
J'ai besoin de te parler.

Je fais tourner sur le plateau
Du vin blanc et un fil rouge:

Réfléchis-y,
Pour que les autres ne le remarquent pas

Que l'eau seule soit
Le témoin

De

Comment
J'ai supplié ta main au bord de la rivière

J'ai supplié ta main au bord de la rivière
J'ai supplié ta main au bord de la rivière

J'ai supplié ta main au bord de la rivière
J'ai supplié ta main au bord de la rivière
J'ai supplié ta main au bord de la rivière

J'ai supplié ta main au bord de la rivière
J'ai supplié ta main au bord de la rivière

Je fais tourner sur le plateau
Du vin blanc et un fil rouge

Il n'y en a plus,
Peut-être ne faut-il pas en parler ?

Donne-moi une réponse,
Ne reste pas blanc comme la porcelaine, sans vergogne !

Et je vois de plus en plus près comment
Dans ce service magnifique:

J'ai supplié ta main au bord de la rivière
J'ai supplié ta main au bord de la rivière

J'ai supplié ta main au bord de la rivière
J'ai supplié ta main au bord de la rivière !

Notre rivière est large ––
Ta main est courte

Des morceaux d'aiguilles
Ont volé vers le nord

Le vin blanc a roulé
Vers le sud, mon ami

Le fil rouge s'est refermé
Dans les buissons, les branches épineuses

Et s'est refermé sur ton cou
En un cercle étroit.