Текст и перевод песни Васса Железнова - Молодой

Молодой

Когда молод был –
Горя не было

Возрастать я стал –
Горе прибыло

Ой-ей-ей

Горе прибыло

Ой – ё
Ой – ё
Ой – ё
Ой, эй

Свекор гавкал на печи
(Гав-Гав)
Словно кобель на цепи
(Гав-Гав)
А свекровь стояла в хате
Словно сука да на канате

Уводили жениха
Боль невыносимая

Ой – ё
Ой – ё
Ой – ё
Ой, эй

Свекор
Свекор
Свекор
Свекор

А семью не выбирают,
То я такая, то я сякая:

Не так мою, не так стою
И сына не так люблю

Если б не брачные силки,
Что же у вас не по-людски

Запугали, заковали
И нам воли не давали

Уводили жениха
Боль невыносимая

Ой – ё
Ой – ё
Ой – ё
Ой, эй

Был молодой
Пел, пил и гулял

Был холостой
И горя не знал

После стали жить в одном доме
И под одной крышей

Ты мое горе!
Ты мое горе!
Слышишь?!

Ты принесла с собой ссоры и крики

Ты обвиняешь мою кровь!
Поутихни!

До тебя все было ровно, тишь да глядь
Да что тебе сделали мои отец и мать?

Уводили жениха
Боль невыносима-ма-ма

Мама растила
Тридцатилетний план мести мне

Ты ей назван был в честь тех,
В ком и не было чести!

Ты её бурная молодость
И сверхценность

Ты мужская, бесплотная
Неполноценность

Jeune

Quand j'étais jeune –
Il n'y avait pas de chagrin

J'ai commencé à grandir –
Le chagrin est arrivé

Oh-oh-oh

Le chagrin est arrivé

Oh – oh
Oh – oh
Oh – oh
Oh, hé

Mon beau-père aboyait sur le poêle
(Gouf-Gouf)
Comme un chien en chaîne
(Gouf-Gouf)
Et ma belle-mère se tenait dans la maison
Comme une chienne sur une corde

Ils emmenaient mon fiancé
Douleur insoutenable

Oh – oh
Oh – oh
Oh – oh
Oh, hé

Beau-père
Beau-père
Beau-père
Beau-père

On ne choisit pas sa famille,
Je suis comme ça, je suis comme ça :

Je ne suis pas assez bien, je ne suis pas assez bien
Et je n'aime pas assez mon fils

Si ce n'était pas pour les liens du mariage,
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

Ils m'ont effrayée, ils m'ont enchaînée
Et ils ne m'ont pas donné de liberté

Ils emmenaient mon fiancé
Douleur insoutenable

Oh – oh
Oh – oh
Oh – oh
Oh, hé

Tu étais jeune
Tu chantais, tu buvais et tu te promenais

Tu étais célibataire
Et tu ne connaissais pas le chagrin

Ensuite, nous avons commencé à vivre dans la même maison
Et sous le même toit

Tu es mon chagrin !
Tu es mon chagrin !
Tu entends ?

Tu as apporté avec toi des querelles et des cris

Tu accuses mon sang !
Calme-toi !

Avant toi, tout était calme, paix et silence
Qu'est-ce que mes parents t'ont fait ?

Ils emmenaient mon fiancé
Douleur insoutenable-able-able

Maman a élevé
Un plan de vengeance de trente ans pour moi

Tu as été nommé en l'honneur de ceux
Qui n'avaient pas d'honneur !

Tu es sa jeunesse tumultueuse
Et sa survaleur

Tu es masculin, sans corps
Incomplétude