Текст и перевод песни Вася Обломов feat. Гражданин поэт - Хiй

Хiй

Раз, два, три! Е-е!
Гоголь здесь! Гоголь рядом!
Николай Васильевич — гражданин поэт!
Чуден Днепр при тихой погоде,
Не хватит слов ни на каком языке!
Но что это летит на ночном небосводе?
То ведьма с косою верхом на казаке!
Дерет его уздечкой, страшит его кутузкой,
Шпорит ногой и подгоняет рукой:
Ты, мол, донецкий, ты, мол, про-русский,
Ты несимпатичный, такой-сякой!
Так она и скачет на нем невозбранно, —
Подсвистывают ляхи, ликует жид!
"Да ведь она ведьма, хотя и панна!" —
Думает несчастный, а сам бежит.
Дымятся рассветы, колышутся закаты,
Потупились воры, смущаются зэка,
А всякая нечисть — Евросоюз и Штаты —
Дивятся, как ведьма гоняет казака.
"Гони! — кричат ей. — Наддай хорошенько!
Не зря ж ты, пани, стоишь во главе!"
Чёрт тебя выдумал, пани Тимошенко,
А чёрта выдумал Гоголь Н.В.
Но движется эпоха, меняются числа,
Прежнего веселья не видно ни в ком, —
Казак притомился, как-то изловчился
И сам же на ведьму вскочил верхом!
"Ах ты басурманка, ах ты зараза!
Пока ты тут хозяйкой гуляла по дому,
Натратила червонцев, напокупала газа,
Да я тебя поленом, да я тебя в тюрьму!".
Она под ним стонет, почти бездыханна,
И он на ней красуется, як на коне.
"Нет, он не посмеет", — думает панна,
Но чует при этом, что посмеет вполне.
А он её хлещет, никак не успокоится,
Поленом лупит да кнутом сечёт...
Чёрт его выдумал, того Януковича,
А чёрта — Гоголь, а Гоголя — чёрт.
Вот так над Украиною они летят пулею,
Она задыхается, а он всё про газ,
И он уже до того замолотил Юлию,
Что стала красавица — не отвести глаз!
Предстала умученной, трагически бледною, —
Казак же стал боровом, вся рожа в шерсти.
Давно ли Украина звала её ведьмою —
Теперь же сочувствует и молит: "Пусти!".
Как много защитников у ней к октябрю-то!
Теперь она нравится каждому хлыщу!
Стоит Янукович брутальнее Брута —
"Не отпущу", — говорит, — "не отпущу!".
Нацелила нечисть глаза неживые,
Вылетела вся, сколько есть на земли,
"Пошлите за Вием! Приведите Вия!"
— Послышалось всюду, и Вия привели.
Едва он явился — забегали, замелькали,
Завыли вурдалаки, послышался гром.
Вошёл такой скромный, с опущенными веками —
Ничего личного, чисто "Газпром".
Вгляделся в окрестную зловонную жижу,
Заставил Януковича мелко дрожать...
Чуть веко приподнял — "Нет, — говорит, — не вижу,
Не вижу оснований ее сажать.
Взглянув на это все незамыленным глазом,
Не вижу перемены в соседней стране.
А если вас волнует ситуация с газом,
То вы его получите по той же цене".
Он удалился, скромен и грозен,
И эхо повторяло его слова.
И ахнул Янукович, и грянулся оземь,
И Юля оказалась во всем права.
"Да это я в шутку! Да это я для виду, мол",
— Шептал он, посрамленный, не чувствуя ног.
Эх, Путин, Путин! Кто тебя выдумал?
Точно не Гоголь. Гоголь бы не смог!

Хiй

Un, deux, trois ! E-e !
Gogol est là ! Gogol est à côté !
Nikolaï Vassilievitch, le poète citoyen !
Le Dniepr est magnifique par temps calme,
Aucun langage ne suffirait à le décrire !
Mais qu'est-ce qui vole dans le ciel nocturne ?
C'est une sorcière avec une faux, chevauchant un cosaque !
Elle le frappe avec les rênes, le terrifie avec son fouet,
Elle l'éperonne du pied et le pousse de la main :
Tu es un Donetz, tu es un pro-russe,
Tu es antipathique, un tel et un tel !
Elle bondit donc sur lui sans entrave,
Les Polonais sifflent, les Juifs se réjouissent !
« C'est bien une sorcière, même si c'est une demoiselle ! »
Pense le malheureux, mais il s'enfuit.
Les aurores fument, les couchers de soleil se balancent,
Les voleurs baissent les yeux, les détenus sont embarrassés,
Et toutes sortes de créatures maléfiques - l'Union européenne et les États-Unis -
S'émerveillent de voir la sorcière monter le cosaque.
« Frappe-le !- lui crient-ils. - Donne-lui un bon coup !
Ce n'est pas pour rien que tu es à la tête ! »
Le diable t'a inventée, madame Timochenko,
Et le diable a inventé Gogol N. V.
Mais l'époque avance, les dates changent,
On ne voit plus la joie d'antan en personne,
Le cosaque est fatigué, il s'est débrouillé
Et il a lui-même sauté sur la sorcière !
« Ah, mécréante, ah, peste !
Pendant que tu étais la maîtresse ici, dans la maison,
Tu as débauché des Roubles, acheté du gaz,
Je vais te donner un coup de bâton, je vais t'emprisonner ! »
Elle gémit sous lui, presque sans vie,
Et il se pavane sur elle, comme sur un cheval.
« Non, il n'osera pas », pense la demoiselle,
Mais elle sent qu'il osera sans aucun doute.
Et il la fouette, il ne se calme pas,
Il la frappe avec un bâton et la fouette avec un fouet...
Le diable l'a inventé, ce Ianoukovitch,
Et le diable a inventé Gogol, et le diable a inventé Gogol.
C'est ainsi qu'ils volent comme une balle au-dessus de l'Ukraine,
Elle suffoque, et il ne parle que de gaz,
Et il l'a déjà tellement battue, cette Youlia,
Que la belle est devenue - on ne peut pas détourner les yeux !
Elle est apparue torturée, tragiquement pâle,
Le cosaque est devenu un sanglier, tout son visage est couvert de poils.
Il n'y a pas si longtemps, l'Ukraine l'appelait une sorcière,
Maintenant, elle compatit et prie : « Laisse-la partir ! »
Combien de défenseurs a-t-elle eu à l'approche d'octobre ?
Maintenant, elle plaît à tous les voyous !
Ianoukovitch est plus brutal que Brut -
« Je ne la laisserai pas partir », dit-il, « je ne la laisserai pas partir ! »
Les créatures maléfiques ont fixé leurs yeux sans vie,
Elles sont sorties, toutes celles qui sont sur Terre,
« Envoyez chercher Vii ! Amenez Vii ! »
- On a entendu partout, et Vii est arrivé.
Dès qu'il est arrivé, ils se sont mis à courir, à se précipiter,
Les vampires ont hurlé, on a entendu le tonnerre.
Il est entré, si modeste, les yeux baissés -
Rien de personnel, purement "Gazprom".
Il a regardé la boue fétide qui l'entourait,
Il a fait trembler Ianoukovitch.
Il a légèrement levé la paupière : « Non, dit-il, je ne vois pas,
Je ne vois aucune raison de la mettre en prison.
En regardant tout cela avec un regard non biaisé,
Je ne vois aucun changement dans le pays voisin.
Et si vous êtes préoccupé par la situation du gaz,
Vous l'obtiendrez au même prix. »
Il est parti, modeste et menaçant,
Et l'écho répétait ses paroles.
Et Ianoukovitch a poussé un cri, et il est tombé à la terre,
Et Youlia s'est avérée avoir raison.
« C'était pour rire ! C'était pour faire semblant, quoi »,
- Marmonnait-il, honteux, ne sentant plus ses jambes.
Ah, Poutine, Poutine ! Qui t'a inventé ?
Ce n'est pas Gogol à coup sûr. Gogol n'aurait pas pu !