Текст и перевод песни Вася Обломов feat. Леонид Парфёнов & Ксения Собчак - ВВП

ВВП

Е-е! Здесь Вася Обломов (Вася)
Ксения Собчак (Ксения)
И Леонид Парфенов (Лео)
Владимир Владимирович, тут такое дело...
Не хотелось бы, чтобы это Вас как-то задело,
Но народ сказывает про Вас разное:
И хорошее, конечно, и совсем безобразное.
Мы всецело поддерживаем здравое начинание,
Но никто не выполняет Ваши обещания!
Вас разводят как лоха на каждом шагу,
У Парфёнова спросите!
Все так, я не вру!
Деньги отмываются даже на борьбе с коррупцией,
Ни один полицейский не знаком с конституцией,
Нургалиев наврал про успехи реформы,
Деньги распилили даже на пошиве формы!
Голикова врет Вам про здравоохранение,
Вам безбожно врут опросы общественного мнения,
Фурсенко врет про реформу образования,
Про пользу ЕГЭ и про школьное питание.
Вам врет Фонд патриотического кино,
Они пилят бюджет и снимают го.
Движение "Наши" и кремлевская молодежь
В заслуги Вашей партии ставят овощи и рожь.
Вам гонят пургу в Министерстве обороны –
Армия заается, не работают законы.
Новости превратились в Ваш видеодневник,
Был Медведев Раша, а у Вас какой ник?
Видимо, Вы начали обо всем догадываться,
Что ложь обступила и продолжает подкрадываться.
Вовремя дистанцировались от "Единой России".
Мутная партия! Скажи, Василий!
Конечно! Какие тут могут быть друзья!
Вот раньше всем заправляла президентская семья.
Пока в Питере борются с пропагандой пиов,
Чуров наврал Вам про результаты выборов.
Вам вешают лапшу на уши про пенсионные льготы,
В Интернете Вашими сторонниками являются боты.
Люди смеются над Вашими перестановками,
Близнецов обзывают Димками и Вовками.
За митингами, показанными по всем каналам,
Платились бабки и преимущественно налом.
Автобусами с регионов свозили народ,
Изображали нереальную поддержку – так вот
Михалков ляпнул, что Ваша власть от Бога -
Не догнал даже токарь из-под Таганрога!
На митинге поддержки за Вас и за ЕдРо
Народ прорвал оцепление и ринулся в метро.
Странно, что Вам это все неизвестно.
Есть решение! Если интересно,
Заводите Твиттер, следите сами за всем,
Регистрируйтесь в Фейсбуке, и затем…
…будете в курсе событий в стране –
Это информативнее, чем Ваш вакуум в Кремле.
Верьте нам, Владимир, мы с Вами не первый год,
Если что – мы на связи! Российский народ.
Все вместе:
Если что – мы на связи! Российский народ.

PIB

Euh! Ici c’est Vassia Oblomov (Vassia)
Ksenia Sobtchak (Ksenia)
Et Leonid Parfionov (Leo)
Vladimir Vladimirovitch, il y a quelque chose…
On ne voudrait pas que cela vous blesse,
Mais les gens disent des choses différentes à votre sujet :
Des choses bien sûr, et des choses vraiment abominables.
Nous soutenons entièrement vos intentions louables,
Mais personne ne respecte vos promesses!
On vous fait tourner en bourrique à chaque pas,
Demandez à Parfionov!
Tout est vrai, je ne mens pas!
L’argent est blanchi même dans la lutte contre la corruption,
Aucun policier ne connaît la Constitution,
Nourgaliev a menti sur les succès de la réforme,
L’argent a été dilapidé même pour la confection des uniformes!
Golikova vous ment sur la santé,
On vous ment effrontément sur les sondages d’opinion,
Foursenko vous ment sur la réforme de l’éducation,
Sur les avantages de l’EGE et sur la nourriture scolaire.
Le Fonds du cinéma patriotique vous ment,
Ils pillent le budget et tournent des films pourris.
Le mouvement “Nos” et la jeunesse du Kremlin
Attribue les légumes et le seigle aux mérites de votre parti.
On vous raconte des balivernes au Ministère de la Défense –
L’armée est à l’agonie, les lois ne fonctionnent pas.
Les informations sont devenues votre journal vidéo,
Il y avait Medvediev Russia, et vous, quel est votre pseudo?
Apparemment, vous avez commencé à deviner tout ça,
Que le mensonge vous a entouré et continue de s’approcher.
Vous vous êtes distancé à temps de “la Russie unie”.
Un parti trouble! Dis, Vassili!
Bien sûr! Quels amis peuvent-il y avoir là!
Avant, c’était la famille présidentielle qui régnait.
Alors que Saint-Pétersbourg lutte contre la propagande des “piovs”,
Tchourov vous a menti sur les résultats des élections.
On vous fait miroiter des promesses sur les avantages sociaux,
Sur Internet, vos partisans sont des bots.
Les gens se moquent de vos changements,
Les jumeaux sont appelés Dimka et Vovka.
Pour les manifestations, montrées sur toutes les chaînes,
On a payé en cash et surtout en espèces.
On a amené les gens des régions en bus,
On a simulé un soutien irréaliste – voilà pourquoi
Mikhalkov a lâché que votre pouvoir vient de Dieu -
Il n’a pas compris même le tourneur de Taganrog!
Lors du rassemblement de soutien pour vous et pour “la Russie unie”
Le peuple a brisé le cordon de sécurité et s’est précipité dans le métro.
C’est bizarre que vous ne sachiez pas tout cela.
Il y a une solution! Si ça vous intéresse,
Créez un compte Twitter, suivez tout vous-même,
Inscrivez-vous sur Facebook, et ensuite…
…vous serez au courant des événements dans le pays –
C’est plus informatif que votre vide au Kremlin.
Croyez-nous, Vladimir, nous ne sommes pas avec vous depuis hier,
Si quelque chose, nous sommes en contact! Le peuple russe.
Tous ensemble:
Si quelque chose, nous sommes en contact! Le peuple russe.