Текст и перевод песни Вася Обломов feat. Торба-на-Круче - Между небом и землёй

Между небом и землёй

Господь с тобой
Между небом и землей -
Не тебе умирать со мной.
За 20 первых лет твоей вечности
На часах оставался другой.
Пусть ты красива, но мне не пить
Воду с твоего лица;
Пусть ты умна,
Но всегда ты была
Вещью в себе,
Как остывшая в небе Луна...
История знает немало примеров,
По которым ты должна умереть.
Как вечный Монк, постом заключенный,
За плечами твоими сидеть.
Влюбленным снится индийская музыка,
Они спят по 12 часов.
Такая музыка не может быть ближе,
Чем солнце для холодных песков.
И прежде, чем реки сольются в одну,
Ты сможешь принять меня -
Не раньше затменья небесных светил
Мне греться у твоего огня
И стучаться в твои двери своим...

Entre le ciel et la terre

Dieu est avec toi
Entre le ciel et la terre -
Ce n'est pas à toi de mourir avec moi.
Pendant les 20 premières années de ton éternité
Une autre était sur les cadrans.
Sois belle, mais je ne boirai pas
De l'eau de ton visage ;
Sois intelligente,
Mais tu as toujours été
Une chose en toi-même,
Comme la lune refroidie dans le ciel...
L'histoire connaît de nombreux exemples,
Selon lesquels tu dois mourir.
Comme un moine éternel, enfermé par le jeûne,
S'asseoir derrière tes épaules.
Les amoureux rêvent de musique indienne,
Ils dorment pendant 12 heures.
Une telle musique ne peut pas être plus proche,
Que le soleil pour les sables froids.
Et avant que les rivières ne se rejoignent en une seule,
Tu pourras me recevoir -
Pas avant l'éclipse des luminaires célestes
Je me réchauffe à ton feu
Et frapper à tes portes avec mon...