Текст и перевод песни Вася Обломов - Встань-ка страна огромная

Встань-ка страна огромная

Я, пацаны, от новостей худею.
А эта новость прочие затмит:
У нас в стране национальная идея
Официально вылилась в гранит!
В России столько лет фуи пинали,
Не знали, как оформить наш пиар.
Но на Венецианской биеннале
Покажем всем рабочий экземпляр.
Теперь про нас никто не скажет "Рашка".
Теперь у нас есть гордость, пацаны:
Наш Ванька-Встанька кукла Неваляшка —
Официальный логотип страны!
Мы триста лет искали штуку эту.
Нам всё пришлось попробовать уже:
Корону, серп и молот, и ракету,
Церковный крест и яйца Фаберже.
Фантазия истратилась, скудея.
Казалось, выбрать нам не суждено.
Ведь, как национальная идея,
Все символы казались нам говно.
Нужна была понятная скульптура,
И "Ванька-Встанька" - прямо наш герой.
Он лучше чем "Пилите-гири-Шура",
Скульптура "Вася-пей" и "Вася-Пой".
Гляди на этот символ, заграница.
У нас страна стабильная на вид:
Не катится, не движется, не мчится,
Качается на месте и скрипит.
Наш Ванька-Встанька стал товарным знаком,
Вся суть России сразу в нем нашлась:
Нагнешь страну — стоит послушно раком.
Отпустишь — закачалась, поднялась.
Пускай мы производим мало хлеба
И каждый новый день грозит бедой.
Зато, качаясь, угрожаем небу —
Огромной металлической елдой.

Rise Up, Great Country

Honey, the news is making me lose weight.
This one piece of news outshines the rest:
Our country's national idea
Has officially been set in stone!
For years, Russia's been kicked around,
Unsure how to manage our PR.
But at the Venice Biennale,
We'll show everyone a working model.
No one will call us "Rashka" anymore.
Now we have something to be proud of, babe:
Our Vanka-Vstanka, the Roly-Poly doll —
The official logo of the country!
We've been searching for this thing for 300 years.
We've tried everything already:
The crown, the hammer and sickle, the rocket,
The church cross, and Fabergé eggs.
Our imagination ran dry, fading away.
It seemed we were destined not to choose.
Because, as a national idea,
All the symbols seemed like crap to us.
We needed a clear sculpture,
And "Vanka-Vstanka" is our perfect hero.
He's better than "Saw-Weights-Shura",
The sculpture "Vasya-Drink" and "Vasya-Sing".
Look at this symbol, foreign lands.
Our country seems stable at first glance:
It doesn't roll, doesn't move, doesn't rush,
It just wobbles in place and creaks.
Our Vanka-Vstanka has become a trademark,
The whole essence of Russia is found in him:
Bend the country over — it stands obediently on all fours.
Let it go — it sways, rises up.
We may not produce much bread
And every new day threatens disaster.
But, swaying, we threaten the heavens —
With a giant metal phallus.