Текст и перевод песни Вася Обломов - Встань-ка страна огромная

Встань-ка страна огромная

Я, пацаны, от новостей худею.
А эта новость прочие затмит:
У нас в стране национальная идея
Официально вылилась в гранит!
В России столько лет фуи пинали,
Не знали, как оформить наш пиар.
Но на Венецианской биеннале
Покажем всем рабочий экземпляр.
Теперь про нас никто не скажет "Рашка".
Теперь у нас есть гордость, пацаны:
Наш Ванька-Встанька кукла Неваляшка —
Официальный логотип страны!
Мы триста лет искали штуку эту.
Нам всё пришлось попробовать уже:
Корону, серп и молот, и ракету,
Церковный крест и яйца Фаберже.
Фантазия истратилась, скудея.
Казалось, выбрать нам не суждено.
Ведь, как национальная идея,
Все символы казались нам говно.
Нужна была понятная скульптура,
И "Ванька-Встанька" - прямо наш герой.
Он лучше чем "Пилите-гири-Шура",
Скульптура "Вася-пей" и "Вася-Пой".
Гляди на этот символ, заграница.
У нас страна стабильная на вид:
Не катится, не движется, не мчится,
Качается на месте и скрипит.
Наш Ванька-Встанька стал товарным знаком,
Вся суть России сразу в нем нашлась:
Нагнешь страну — стоит послушно раком.
Отпустишь — закачалась, поднялась.
Пускай мы производим мало хлеба
И каждый новый день грозит бедой.
Зато, качаясь, угрожаем небу —
Огромной металлической елдой.

Lève-toi, pays immense

Chérie, j'en suis malade, des nouvelles.
Et celle-ci éclipse toutes les autres :
Dans notre pays, l’idée nationale
S’est officiellement coulée dans le granit !
En Russie, pendant tant d’années, on a tout fait tomber,
On ne savait pas comment faire notre pub.
Mais à la Biennale de Venise,
On montrera à tous un exemplaire de travail.
Maintenant, personne ne dira plus "la Russie".
Maintenant, on a de la fierté, les mecs :
Notre poupée "Vanya-Lève-toi", la poupée qui ne tombe jamais —
C’est le logo officiel du pays !
Pendant trois cents ans, on a cherché cette chose.
On a essayé tout ce qu’on pouvait :
Une couronne, une faucille et un marteau, et une fusée,
Une croix de l’église et des œufs Fabergé.
L’imagination s’est épuisée, s’est affaiblie.
Il semblait que choisir n’était pas notre destin.
Parce que, comme idée nationale,
Tous les symboles nous semblaient être de la merde.
Il fallait une sculpture compréhensible,
Et "Vanya-Lève-toi" est vraiment notre héros.
Il est meilleur que "Coupez-les-haltères-choura",
La sculpture "Vassya-bois" et "Vassya-chant".
Regarde ce symbole, étranger.
Notre pays a l’air stable :
Il ne roule pas, ne bouge pas, ne se précipite pas,
Il se balance sur place et craque.
Notre Vanya-Lève-toi est devenu une marque.
Toute l’essence de la Russie est immédiatement présente en lui :
Pliez le pays, il reste debout, obéissant, en position de prière.
Relâchez-le, il se balance et se relève.
On produit peut-être peu de pain
Et chaque nouveau jour menace de malheur.
Mais, en se balançant, on menace le ciel —
Avec une énorme bite en métal.