Текст и перевод песни Вася Обломов - Город-Зад

Город-Зад

Не слышно птичек пение, пальнул за домом Град.
Народ пришёл к решению: здесь будет Город-Зад!
Под небом сероватым, где губернатор-гад,
Строители поддатые, в строю и стар, и млад.
Вбивали в землю сваи да криво, невпопад —
Старались, шалопаи, построить Город-Зад.
Ликует губернатор — наворовал деньжат,
И пишет агитатор: любите Город-Зад!
Подростков толпы в армию забрал военкомат,
Фашистскою Германией пугают всех солдат
Детишки дышат клеем, стоит заводов смрад,
Общагами усеян, зимует Город-Зад
Здесь летом электрички людей увозят в ад,
По улицам таблички: Мы любим Город-Зад!
Здесь новость передали, что иностранец-гад
Мечтает, чтоб разрушили великий Город-Зад.
Здесь каждый год по графику военный шёл парад,
Не нужен мир здесь на фиг, и губернатор рад.
Здесь мэр в красивом месте не чувствует напряг,
Он кандидат всех вместе единых работяг.
На площади для массы, на празднике страны
Певец поёт прекрасный : Зад — это мы!,
И счастлив губернатор, и рад электорат,
При деле агитатор: построим Город-Зад!
И мы почти у цели, вот-вот мы всё поймём,
Придём мы в зад извилистым, особенным путём…

La Ville-Derrière

On n'entend pas le chant des oiseaux, un Grad a tiré derrière la maison.
Le peuple a décidé : ce sera la Ville-Derrière !
Sous un ciel gris, où le gouverneur est un salaud,
Les constructeurs ivres, jeunes et vieux, sont en rang.
Ils enfonçaient des pieux dans la terre, de travers, de manière aléatoire -
Ils essayaient, les vauriens, de construire la Ville-Derrière.
Le gouverneur est en liesse - il a volé de l'argent,
Et l'agitateur écrit : Aimez la Ville-Derrière !
Des foules d'adolescents ont été enrôlées par le commissariat militaire,
On fait peur à tous les soldats avec l'Allemagne nazie
Les enfants respirent de la colle, l'odeur des usines est omniprésente,
La Ville-Derrière est parsemée de dortoirs, elle hiverne
Ici, en été, les trains transportent les gens en enfer,
Des pancartes dans les rues : Nous aimons la Ville-Derrière !
Ici, on a annoncé la nouvelle qu'un étranger, un salaud,
Rêve de détruire la grande Ville-Derrière.
Ici, chaque année, selon un calendrier, il y a un défilé militaire,
La paix n'est pas nécessaire ici, et le gouverneur est heureux.
Ici, le maire, dans un endroit agréable, ne ressent aucune tension,
Il est le candidat de tous les travailleurs unis.
Sur la place publique, pour la masse, lors de la fête nationale
Le chanteur chante magnifiquement : Derrière, c'est nous !
Et le gouverneur est heureux, et l'électorat est ravi,
L'agitateur est à l'œuvre : Construisons la Ville-Derrière !
Et nous sommes presque au but, bientôt nous comprendrons tout,
Nous arriverons dans le derrière par un chemin tortueux, spécial…