Текст и перевод песни Вася Обломов - Иногда здесь так

Иногда здесь так

Иногда здесь так одиноко,
Что за плечи хватает дрожь.
И ужасным грядёт далёко
Правдой часто бывает ложь.
Умерла перелётная птица
Счастье скрылось из далека.
Не мерещится и даже не снится
Серой нитью по полю река.
В выходные здесь дети смеются
Пьяный случай - идёт почтальон.
Над полями во́роны вьются
Серой гладью дороги склон.
Дымовыми столбами в небо
Здесь по осени жгут листву.
Вроде был я здесь, вроде не был,
Я не жив здесь, но вроде живу.
От чего же так стало тревожно?
Серым кажется мир в окно.
Словно бросить всё невозможно,
Словно камень тянет на дно.
Словно бог если был, то покинул,
Словно всё заметает снег.
Словно время размыло картину,
Словно в мире ничего больше нет.
Словно волки стоят у порога,
Молча смотрят, не решаясь войти.
Словно серой глади дорога
Обрывается на пути.
Еле светятся мутные окна,
Тусклым светом свечи горят.
Окончательно и бесповоротно
Здесь никто никому не рад.
Иногда здесь так одиноко,
Иногда здесь почти всегда.
Некрасива жизнь и жестока
Вмёрзнув в лёд стоят города.
Здесь разлитое по полу масло
Принимают за слёзы и кон.
Здесь всегда умирают напрасно,
Вечной песней зовётся стон.
Словно весь остальной мир сгинул
Здесь без времени - и печаль.
Обнимаются, смотрят в спину,
Пустотой отражается даль.
Я не гибну здесь и не умираю.
Серой краски густые цвета
Разольются от края до края
И дрожит лишь в руке рука.

Parfois c'est comme ça ici

Parfois c'est tellement solitaire ici,
Que je sens un frisson dans le dos.
Et un lointain horrible arrive
La vérité est souvent un mensonge.
Un oiseau migrateur est mort
Le bonheur s'est caché de loin.
Je ne le vois pas et je ne le rêve même pas
Une rivière de fil gris à travers le champ.
Les enfants rient ici le week-end
Un cas ivre - le facteur arrive.
Les corbeaux tourbillonnent au-dessus des champs
Pente de la route grise.
Des colonnes de fumée dans le ciel
Ici, à l'automne, on brûle les feuilles.
J'étais ici, apparemment pas,
Je ne suis pas en vie ici, mais apparemment je vis.
Pourquoi suis-je devenu si inquiet ?
Le monde semble gris par la fenêtre.
Comme si je ne pouvais rien abandonner,
Comme si une pierre me tirait vers le fond.
Comme si Dieu, s'il existait, avait quitté,
Comme si tout était balayé par la neige.
Comme si le temps avait estompé le tableau,
Comme s'il n'y avait plus rien au monde.
Comme si des loups se tenaient au seuil,
Regardant en silence, hésitant à entrer.
Comme si une route grise
Se termine en route.
Les fenêtres troubles brillent à peine,
La lumière faible des bougies brûle.
Définitivement et irrévocablement
Personne ici n'est heureux.
Parfois c'est tellement solitaire ici,
Parfois c'est presque toujours ici.
La vie est laide et cruelle
Les villes sont figées dans la glace.
Ici, l'huile répandue sur le sol
Est considérée comme des larmes et la fin.
Ici, ils meurent toujours en vain,
Un gémissement est appelé une chanson éternelle.
Comme si tout le reste du monde avait disparu
Ici, sans temps - et la tristesse.
Ils s'embrassent, regardent dans le dos,
Le vide se reflète dans le lointain.
Je ne meurs pas ici et je ne meurs pas.
Des couleurs de peinture grises denses
Se répandront du bord à bord
Et seule la main tremble dans la main.