Текст и перевод песни Вася Обломов - К лесу задом

К лесу задом

В лесу глухом у озерца гуляли по тропе
Два юридических лица: она и он ИП.
Он сайты делал на заказ. Она пекла блины.
Нелепый креативный класс, враги своей страны.
На поле колосился хлеб. Постились мотыльки.
Внезапно скрип духовных скреп раздался у реки.
И вскоре, заслоняя взор, на той тропе возник
Казачий Роспотребназдзор, пожарный и лесник.
Дрожите, подлые сердца среди лесных дубрав!
Два юридических лица получат крупный штраф!
Спецназ уложит в грязь лицом, а дальше без конца
Начнется суд над физлицом под маской юрлица!
Недавно в Думе наш конгресс сформировал закон
О том, что наш российский лес - не для прогулок он.
В лесах преступный интерес имеет либерал:
Навальный тоже вышел в лес - и весь его украл.
Не абсолютной будет власть, пока в стране народ
Свободно может в лес попасть и по лесу бредет.
И там, где шли еще вчера туристы с рюкзаком,
Теперь Валуев бьет бобра огромным кулаком.
Там Путин гонит журавлей прикладом на восход.
Там будет вырубка полей под дачи для господ.
Там в темноте вершится суд в двенадцатом часу:
К Бастрыкину людей везут поговорить в лесу.
Там древесина про запас - на тот грядущий час,
Когда закончится у нас на экспорт нефть и газ.
Не ваши эти деревца, такой теперь закон!
И плачут оба юрлица - она ИП и он.

Le dos à la forêt

Dans la forêt profonde, près du lac, nous nous promenions sur le sentier
Deux entités juridiques : toi et moi, un entrepreneur individuel.
Tu créais des sites web sur commande. Moi, je faisais des crêpes.
Une classe créative absurde, les ennemis de notre pays.
Le blé ondulait dans le champ. Les papillons jeûnaient.
Soudain, le craquement des fondements spirituels retentit près de la rivière.
Et bientôt, cachant nos yeux, sur ce sentier, est apparu
La police sanitaire des cosaques, un pompier et un garde forestier.
Tremblez, cœurs perfides au milieu des chênes !
Deux entités juridiques vont recevoir une amende importante !
Les forces spéciales te mettront face contre terre, et sans fin
Commencera le procès contre la personne physique sous le masque de la personne morale !
Récemment, notre congrès à la Douma a formé une loi
Sur le fait que notre forêt russe n'est pas pour les promenades.
L'intérêt criminel dans les forêts appartient au libéral :
Navalny est également allé dans la forêt, et il a tout volé.
Le pouvoir ne sera pas absolu tant que le peuple dans le pays
Peut librement entrer dans la forêt et s'y promener.
Et là où les touristes avec des sacs à dos marchaient hier,
Maintenant, Valouev frappe le castor avec un énorme poing.
Là, Poutine chasse les grues avec la crosse vers l'est.
Là, il y aura la déforestation des champs pour les datchas des seigneurs.
Là, dans l'obscurité, le tribunal se tient à minuit :
Les gens sont emmenés chez Bastrykine pour parler dans la forêt.
Là, le bois est en réserve, pour l'heure prochaine,
Lorsque le pétrole et le gaz d'exportation seront épuisés.
Ce ne sont pas vos arbres, c'est la loi maintenant !
Et les deux entités juridiques pleurent, toi, un entrepreneur individuel et moi.