Текст и перевод песни Вася Обломов - Магадан (TV Version)

Магадан (TV Version)

Моё место работы называется кафе "У Бобра"
Каждый день в 20 вечера за синтезатором появляюсь я
Играю много старой советской фигни
Женщины просят про гранитный камушек в груди
Мужики заказывают "Владимирский Централ"
Однажды один мне её 10 раз подряд заказал
Как бы я ни смотрел, работа не фонтан
То ли дело у моего друга-пианиста начальник Гаранян
Вообще я с высшим музыкальным образованием
Родители хорошо занимались моим воспитанием
Но лучше работы я так и не смог найти
Тут или главбухом быть или двор мести
Программа типичная, ни дать ни взять
И каждый день кто-нибудь нажирается и начинает ко мне приставать
И чтобы как-нибудь разнообразить собственный треклист
Я решил запеть свои песни, ведь я голосист
Сочинил песню, пою её иногда для местных армян
Песня про то, как вора закрыли
Слезливая такая история с простым припeвом
"Еду в Магадан"
Еду в Магадан!
В Магадан!
(Слушай, братан, а кто её поёт, а?)
Еду в Магадан
(Чё, в натуре, твоя песня? Не пиздишь?)
В Магадан
(Слушай, ну, красава, воще, а?)
Еду в Магадан
Песня - дерьмо, конечно, но местным нравится
Говорят, у меня талант, и я должен прославиться
Уже толпы на входе в кафе "У Бобра"
Все ждут мою персону, все меня встречают на ура
Хозяин "Бобра" доволен, бабки текут рекой
Уволил сессионную певицу, повысил мне ставку
Ты, говорит, только, Вася, пой, Вася, пой!
Мою песню мы начали продавать в рингтонах
На концерты приходят люди в погонах
Над черноморским побережьем звучит Магадан
Я реально поднялся, я реальный пацан!
Еду в Магадан!
(Давай, братан, для нашего столика ещё разок!)
В Магадан
(Давай, брат! Давай, земляк! Мы с тобой!)
Еду в Магадан
Вот я на заказнике пою этот трек
Потанин доволен, выписывает мне чек
Рекомендует меня всем своим друзьям-олигархам
Вы слышали?
Он рекомендует меня всем своим друзьям-олигархам!
У меня песня года!
У меня золотой граммофон!
Я, я не верю глазам, но это не сон
Вот министр культуры поднимает стакан
И вы не поверите
из его айфона 3г победоносно звучит
Еду в Магадан!
В Магадан!
Еду в Магадан!
(Э, давай, братан, ништяк!)
В Магадан
(Э, капец, я теа уважаю. Уважуха те, земляк!)
Еду в Магадан
Но к сожалению, я так и остался автором одного хита
Одного, но зато такого, который знает вся наша необъятная страна
Давайте все вместе!
(О, пацаны. А че вы?)
(Да не ссы)
В Магадан
(Отличная песня!)
В Магадан
(Ам, а дальше как?)
Еду в Магадан
(Вот есть же нормальные песни)
(Не то, что эта голубизна)
(По ящику каждый день)
В Магадан
(Да, охрененная песня, Магадан)
В Магадан
(Магадан)

Magadan (TV Version)

My workplace is called "The Beaver" cafe
Every day at 8 pm, I appear behind the synthesizer
I play a lot of old Soviet stuff
Women request songs about the granite pebble in their chests
Men order "Vladimirsky Central"
Once, one guy ordered it 10 times in a row
No matter how I look at it, the job isn't great
Unlike my friend, the pianist, whose boss is Garanyan
Actually, I have a higher musical education
My parents raised me well
But I couldn't find a better job
Here, you either work as a chief accountant or sweep the yard
The program is typical, no more, no less
And every day someone gets drunk and starts bothering me
And to somehow diversify my own tracklist
I decided to sing my own songs, because I have a good voice
I wrote a song, I sometimes sing it for the local Armenians
It's a song about a thief who got locked up
A tearful story with a simple chorus
"Going to Magadan"
Going to Magadan!
To Magadan!
(Hey, bro, who sings it, huh?)
Going to Magadan
(What, seriously, your song? You're not kidding?)
To Magadan
(Listen, well, that's awesome, really, huh?)
Going to Magadan
The song is crap, of course, but the locals like it
They say I have talent and I should become famous
There are already crowds at the entrance to "The Beaver" cafe
Everyone is waiting for me, everyone greets me with cheers
The owner of "The Beaver" is happy, the money is flowing
He fired the session singer and raised my rate
He says, "Just sing, Vasya, sing!"
We started selling my song as ringtones
People in uniform come to my concerts
Magadan sounds over the Black Sea coast
I really made it, I'm a real man!
Going to Magadan!
(Come on, bro, one more time for our table!)
To Magadan
(Come on, brother! Come on, countryman! We're with you!)
Going to Magadan
Here I am singing this track at a private party
Potanin is pleased, he writes me a check
He recommends me to all his oligarch friends
Did you hear?
He recommends me to all his oligarch friends!
I have the song of the year!
I have a golden gramophone!
I, I can't believe my eyes, but this is not a dream
Here the Minister of Culture raises a glass
And you won't believe it
from his iPhone 3G triumphantly sounds
Going to Magadan!
To Magadan!
Going to Magadan!
(Hey, come on, bro, that's cool!)
To Magadan
(Hey, wow, I respect you. Respect, countryman!)
Going to Magadan
But unfortunately, I remained a one-hit wonder
One, but such a hit that our entire vast country knows
Let's all sing together!
(Oh, guys. What are you doing?)
(Don't worry)
To Magadan
(Great song!)
To Magadan
(Um, what's next?)
Going to Magadan
(There are normal songs)
(Not like this gay stuff)
(On TV every day)
To Magadan
(Yeah, awesome song, Magadan)
To Magadan
(Magadan)