Текст и перевод песни Вася Обломов - Магадан (TV Version)

Магадан (TV Version)

Моё место работы называется кафе "У Бобра"
Каждый день в 20 вечера за синтезатором появляюсь я
Играю много старой советской фигни
Женщины просят про гранитный камушек в груди
Мужики заказывают "Владимирский Централ"
Однажды один мне её 10 раз подряд заказал
Как бы я ни смотрел, работа не фонтан
То ли дело у моего друга-пианиста начальник Гаранян
Вообще я с высшим музыкальным образованием
Родители хорошо занимались моим воспитанием
Но лучше работы я так и не смог найти
Тут или главбухом быть или двор мести
Программа типичная, ни дать ни взять
И каждый день кто-нибудь нажирается и начинает ко мне приставать
И чтобы как-нибудь разнообразить собственный треклист
Я решил запеть свои песни, ведь я голосист
Сочинил песню, пою её иногда для местных армян
Песня про то, как вора закрыли
Слезливая такая история с простым припeвом
"Еду в Магадан"
Еду в Магадан!
В Магадан!
(Слушай, братан, а кто её поёт, а?)
Еду в Магадан
(Чё, в натуре, твоя песня? Не пиздишь?)
В Магадан
(Слушай, ну, красава, воще, а?)
Еду в Магадан
Песня - дерьмо, конечно, но местным нравится
Говорят, у меня талант, и я должен прославиться
Уже толпы на входе в кафе "У Бобра"
Все ждут мою персону, все меня встречают на ура
Хозяин "Бобра" доволен, бабки текут рекой
Уволил сессионную певицу, повысил мне ставку
Ты, говорит, только, Вася, пой, Вася, пой!
Мою песню мы начали продавать в рингтонах
На концерты приходят люди в погонах
Над черноморским побережьем звучит Магадан
Я реально поднялся, я реальный пацан!
Еду в Магадан!
(Давай, братан, для нашего столика ещё разок!)
В Магадан
(Давай, брат! Давай, земляк! Мы с тобой!)
Еду в Магадан
Вот я на заказнике пою этот трек
Потанин доволен, выписывает мне чек
Рекомендует меня всем своим друзьям-олигархам
Вы слышали?
Он рекомендует меня всем своим друзьям-олигархам!
У меня песня года!
У меня золотой граммофон!
Я, я не верю глазам, но это не сон
Вот министр культуры поднимает стакан
И вы не поверите
из его айфона 3г победоносно звучит
Еду в Магадан!
В Магадан!
Еду в Магадан!
(Э, давай, братан, ништяк!)
В Магадан
(Э, капец, я теа уважаю. Уважуха те, земляк!)
Еду в Магадан
Но к сожалению, я так и остался автором одного хита
Одного, но зато такого, который знает вся наша необъятная страна
Давайте все вместе!
(О, пацаны. А че вы?)
(Да не ссы)
В Магадан
(Отличная песня!)
В Магадан
(Ам, а дальше как?)
Еду в Магадан
(Вот есть же нормальные песни)
(Не то, что эта голубизна)
(По ящику каждый день)
В Магадан
(Да, охрененная песня, Магадан)
В Магадан
(Магадан)

Magadan (Version TV)

Mon lieu de travail s'appelle le café "Chez le Castor"
Tous les jours à 20 heures, je joue du synthétiseur
Je joue beaucoup de vieux trucs soviétiques
Les femmes demandent "La pierre de granit dans la poitrine"
Les hommes commandent "Vladimirsky Central"
Un jour, l'un d'eux me l'a commandée 10 fois de suite
Le travail n'est pas un rêve, quoi que je fasse
Mon ami pianiste a un patron, Garanyan
J'ai un diplôme supérieur en musique
Mes parents ont bien fait leur travail en me levant
Mais je n'ai pas trouvé de meilleur travail
Ici, il faut être comptable ou balayer la cour
Le programme est typique, ni plus ni moins
Et chaque jour, quelqu'un se saoule et commence à me harceler
Pour diversifier ma playlist
J'ai décidé de chanter mes propres chansons, car j'ai une belle voix
J'ai composé une chanson, je la chante parfois pour les Arméniens locaux
La chanson raconte l'histoire d'un voleur qui a été enfermé
Une histoire larmoyante avec un refrain simple
"Je vais à Magadan"
Je vais à Magadan!
A Magadan!
(Écoute, mon pote, mais qui la chante, hein?)
Je vais à Magadan
(Quoi, c'est vraiment ta chanson? Tu ne mens pas?)
A Magadan
(Écoute, tu es génial, mec, hein?)
Je vais à Magadan
La chanson est de la merde, bien sûr, mais les gens du coin aiment
Ils disent que j'ai du talent et que je devrais devenir célèbre
Déjà des foules devant le café "Chez le Castor"
Tout le monde attend ma personne, tout le monde m'accueille à bras ouverts
Le propriétaire du "Castor" est content, l'argent coule à flots
Il a viré la chanteuse de session et m'a augmenté le salaire
Il me dit : "Vas-y, Vasya, chante, Vasya, chante!"
Nous avons commencé à vendre ma chanson en sonnerie
Les gens en uniforme viennent aux concerts
Magadan résonne sur la côte de la mer Noire
J'ai vraiment décollé, je suis un vrai mec!
Je vais à Magadan!
(Allez, mon pote, encore une fois pour notre table!)
A Magadan
(Allez, frère! Allez, compatriote! On est avec toi!)
Je vais à Magadan
Voilà, je chante ce morceau sur commande
Potanin est content, il me donne un chèque
Il me recommande à tous ses amis oligarques
Tu as entendu?
Il me recommande à tous ses amis oligarques!
J'ai la chanson de l'année!
J'ai le Golden Gramophone!
Je ne crois pas mes yeux, mais ce n'est pas un rêve
Voilà le ministre de la culture qui lève son verre
Et vous ne le croirez pas
de son iPhone 3G, il résonne victorieusement
Je vais à Magadan!
A Magadan!
Je vais à Magadan!
(Hé, allez, mon pote, c'est cool!)
A Magadan
(Hé, c'est incroyable, je te respecte beaucoup. Respect pour toi, mon compatriote!)
Je vais à Magadan
Mais malheureusement, je suis resté l'auteur d'un seul hit
Un seul, mais qui est connu dans tout notre immense pays
Tous ensemble!
(Oh, les gars. Et vous?)
(Ne t'inquiète pas)
A Magadan
(Super chanson!)
A Magadan
(Euh, et après?)
Je vais à Magadan
(Il y a de bonnes chansons)
(Pas comme cette bleuâtre)
(Sur la boîte chaque jour)
A Magadan
(Oui, une chanson incroyable, Magadan)
A Magadan
(Magadan)