Текст и перевод песни Вася Обломов - НечисTOTAL

НечисTOTAL

Россия – моя страна,
Россия – далекие дали,
Россия всего полна.
Недавно мы откопали
90 миллиардов тонн говна.
Пускай колышатся курсы,
Валютный меняя расклад,
В российских недр ресурсы
Здесь каждый вносит свой вклад.
Сколько еще не найдено
Бесценных сюрпризов в земле –
Это наши предки оставили
На память мне и тебе.
90 миллиардов тонн говна.
И мы не изменим движению
Широкой души страны.
Без особого напряжения
Всему миры оставим мы.
Ведь Россия - это просторы,
А дороги ведут к распутью.
Выйдешь порой из дома,
Ступишь и вдохнешь полной грудью:
90 миллиардов тонн говна
В России можно жить:
Журналистам можно смело печататься,
Чиновникам - страной управлять.
Только главное - стараться не вляпаться...

Pas propreTOTAL

La Russie, mon pays,
La Russie, des terres lointaines,
La Russie est pleine de tout.
Récemment, nous avons déterré
90 milliards de tonnes de merde.
Que les cours fluctuent,
Changeant la donne des devises,
Les ressources du sous-sol russe
Chacun y contribue.
Combien d'autres choses non découvertes
Des surprises inestimables dans la terre -
C'est ce que nos ancêtres ont laissé
En souvenir pour moi et pour toi.
90 milliards de tonnes de merde.
Et nous ne changerons pas le mouvement
De l'âme large du pays.
Sans trop d'efforts
Nous laisserons tout aux mondes.
Après tout, la Russie, c'est l'immensité,
Et les routes mènent à un carrefour.
Tu sors parfois de chez toi,
Tu marches et tu respires à pleins poumons :
90 milliards de tonnes de merde
On peut vivre en Russie :
Les journalistes peuvent se permettre d'imprimer,
Les fonctionnaires peuvent gouverner le pays.
L'important est de faire attention à ne pas se salir...