Текст и перевод песни Вася Обломов - С чего начинается Родина

С чего начинается Родина

Этот трек про то, с чего начинается Родина

Наверное, с денег в больнице за то, что бы родиться
С раздолбанных дорог и постов милиции
С кукольных мультфильмов и криминальной хроники
Со страха взорваться или попасть в заложники

С покупки левых дипломов и липовых аттестатов
Техосмотров и депутатских мандатов
С первой бутылки водки в школьной библиотеке
С группы "На-на" и "Кар-Мэн" в радиофонотеке

Если ты в доставке, не забывай говорить: "Спасибо!"
А то она придёт с проверкой, у неё есть любая ксива
Родиной пахнет в плацкартных вагонах
Она в прожиточном минимуме и генеральских погонах

В супермаркете "Остров", в Государственной Думе
Она в песнях Сергея Жукова в сельском клубе
Родина начинается с сигарет поштучно
С портвейна и семечек, Родина и я — неразлучны

Она настигает меня очередью в больнице
Она ставит меня на учёт в милиции
Снимайте обувь, снимайте верхнюю одежду
Хлопайте в ладоши под Бабкину Надежду

Родина шлёт мне повестки из военкомата
Родина встречает меня толпами у игровых автоматов
Белая берёза стоит и качается
Здесь Родина началась и никогда не кончается

Она говорит: "Гордись Пушкиным и Фёдором Достоевским
Сергеем Есениным и Александром Невским"
Но не имеет значения, что там было давно
Сейчас не Родина для тебя, сейчас ты для неё!

Она оперативно сообщает по рации
"Ловите этого парня, у него нет регистрации"
Ты свободен, не нравится — можешь делать ноги
И на этом Родина заканчивается у многих

Выходя на пенсию, сразу заказывай гроб
Старикам здесь не место — это такой гороскоп
Читая Золотого телёнка, я никогда не давился от смеха
Мне всегда хотелось, чтобы Бендер уехал

Но в книге всё всегда заканчивалось плохо
Уходят люди, вместе с ними уходит эпоха
Белая берёза стоит молчаливо
По телевизору смех, а в душе тоскливо

What the Motherland Begins With

This track is about what the Motherland begins with, darling.

Probably with the money you pay in the hospital just to be born,
With broken roads and police checkpoints,
With puppet cartoons and crime chronicles,
With the fear of explosions or being taken hostage.

With buying fake diplomas and phony certificates,
Vehicle inspections and deputy mandates,
With the first bottle of vodka in the school library,
With the bands "Na-Na" and "Car-Man" in the radio library.

If you're in delivery, don't forget to say "Thank you!",
Otherwise, they'll come with an inspection, they have any kind of ID,
The Motherland smells in the reserved seat train cars,
It's in the living wage and generals' epaulettes.

In the "Ostrov" supermarket, in the State Duma,
It's in Sergey Zhukov's songs in the village club,
The Motherland begins with cigarettes sold individually,
With port wine and sunflower seeds, the Motherland and I are inseparable.

It catches up with me in the queue at the hospital,
It puts me on record with the police,
Take off your shoes, take off your outerwear,
Clap your hands to Nadezhda Babkina.

The Motherland sends me draft notices from the military registration and enlistment office,
The Motherland greets me with crowds at the slot machines,
The white birch stands and sways,
Here the Motherland began and never ends.

It says: "Be proud of Pushkin and Fyodor Dostoevsky,
Sergey Yesenin and Alexander Nevsky,"
But it doesn't matter what happened a long time ago,
Now it's not the Motherland for you, now you're for it!

It promptly reports over the radio,
"Catch this guy, he doesn't have registration,"
You're free, if you don't like it, you can take off,
And that's where the Motherland ends for many.

When you retire, order a coffin right away,
There's no place for old people here - that's the horoscope,
Reading The Golden Calf, I never choked with laughter,
I always wanted Bender to leave.

But in the book, everything always ended badly,
People leave, and with them goes an era,
The white birch stands silently,
Laughter on TV, but sadness in the soul.