Текст и перевод песни Вася Обломов - Самый последний день

Самый последний день

Когда я умер - всё прекратилось
И жизнь дальше уже пошла без меня
Едва ли всё, что я планировал, сложилось.
Я всегда хотел больше, но получалась фигня.
Родственники плакали умеренно, без истерики, готовили похороны, заказывали гроб
Я умер так и не уехав жить в Америку,
Мне хотелось переехать, но я так и не смог.
Гроб купили отечественный с закручивающейся крышкой,
Место на кладбище долго не могли получить
Его либо не было, либо было дорого слишком
Когда ты умер за тебя всё ещё надо платить.
Заказали труповозку и грузчиков в придачу
Они же спускали меня на простыне до первого этажа
У водителя, конечно же, не оказалось сдачи
Во дворе гуляли подростки и сидели два алкаша
Двадцать гвоздик разделили пополам
Половину, бросив на землю, половину, оставив на потом
Грузчики уверенно сказали «Пора нам»
И я последний раз покинул свой дом
В автобусе было грязно, водитель курил, родные молчали, грузчик по телефону говорил
Доехали до места, дальше по лужам шли пешком
Гроб со мной поставили возле ямы, на большой земляной холм.
Пора прощаться сказал водитель
И родные робко пошли целовать меня в лоб
Это был последний раз, когда меня видели
После чего начали забивать гвозди в гроб
Дело в том, что крышка не завинчивалась, поэтому ее забивали
Отечественный производитель и здесь обманул
Это еще нормально мужики сказали, что иногда гробы разваливаются – вообще караул
В яму спускали меня на ремнях
Моя могила была не очень глубокой
Что стоим? Бросайте цветы, не держите в руках
Один из грузчиков руководил работой
Теперь каждый бросил по три горсти земли и желает усопшему царства небесного
Родственники молча сделали все, что должны следуя рекомендациям человека местного
После засыпали землей и положили венки, от родителей, от жены,
И скорбящие родственники пошли рядом с кладбищем в кафе на поминки
На столе были ложки и отсутствовали вилки
Была костлявая селедка и куриная лапша
Обсуждали, что у меня вознесется душа
Вспоминали, каким я был молодцом
И как несправедливо жизнь с таким трагичным концом
Представляя похороны, я всегда думал, будет красиво
Что рядом с гробом поставят мой портрет и это будет мило
Как меня отпоют в церкви, хоть я и не верил в Бога
Что люди к дому будут нести цветы, и их будет очень много
Я представлял, как звучит над кладбищем Live Forever
Как в полированной крышке будет отражаться небо
Как будут говорить, он был лучшим из нас
Его сердце горело огнем, и этот огонь погас
В кафе тихонько играла милицейская волна
Звучала песня про день рождения
За мой упокой выпивали до дна
И нехорошим становилось настроение
Через пару часов ко мне на могилу пришла какая-то тетка и собрала цветы
Их перепродают как ворованные мобилы
Рядом с кладбищем работает точка с утра и до темноты
Я остался лежать в земле среди точно таких же
Жизнь пришла к своему логическому концу
В темноте я больше ничего не увижу
А я даже не задумывался некогда что умру
Дальше без меня
Вечностью будет шуметь прибой
Дерево вырастет и на могилу отбросит тень
И я остался навечно, наедине с самим собой
Таким был мой самый последний день.

The Very Last Day

When I died, everything stopped
And life went on without me
Hardly anything I planned worked out.
I always wanted more, but it always turned out to be crap.
Relatives cried moderately, without hysterics, prepared the funeral, ordered a coffin
I died without ever going to live in America,
I wanted to move, but I never could.
They bought a domestic coffin with a screw-on lid,
They couldn't get a place in the cemetery for a long time
It was either not there or it was too expensive
When you're dead, you still have to pay for things.
They ordered a hearse and movers to boot
They also lowered me on a sheet to the first floor
The driver, of course, had no change
Teenagers were hanging out in the yard and two drunks were sitting
Twenty carnations were divided in half
Half, throwing on the ground, half, leaving for later
The movers confidently said "It's time for us"
And I left my house for the last time
The bus was dirty, the driver was smoking, my relatives were silent, the mover was talking on the phone
We reached the place, then walked through the puddles on foot
The coffin with me was placed near the pit, on a large earthen hill.
It's time to say goodbye, the driver said
And my relatives timidly went to kiss me on the forehead
This was the last time I was seen
After which they started hammering nails into the coffin
The fact is that the lid did not screw on, so it was hammered
The domestic manufacturer deceived here too
It's still normal, the men said, that sometimes the coffins fall apart - generally a guard
They lowered me into the pit on belts
My grave wasn't very deep
What are we standing for? Throw flowers, don't hold them in your hands
One of the movers supervised the work
Now everyone has thrown three handfuls of earth and wishes the deceased the kingdom of heaven
Relatives silently did everything they should, following the recommendations of a local person
After that, they covered it with earth and laid wreaths, from parents, from a wife,
And grieving relatives went next to the cemetery to a cafe for a wake
There were spoons on the table and no forks
There was bony herring and chicken noodles
They discussed that my soul would ascend
They remembered how good I was
And how unfair life is with such a tragic end
Imagining the funeral, I always thought it would be beautiful
That they would put my portrait next to the coffin and it would be nice
How they will sing me in church, even though I did not believe in God
That people will carry flowers to the house, and there will be a lot of them
I imagined Live Forever playing over the cemetery
How the sky will be reflected in the polished lid
How they will say he was the best of us
His heart burned with fire, and that fire went out
The police wave played quietly in the cafe
A song about a birthday sounded
They drank to the bottom for my repose
And the mood was getting bad
A couple of hours later, some aunt came to my grave and collected flowers
They are resold like stolen mobiles
There is a point next to the cemetery that works from morning until dark
I stayed in the ground among the same ones
Life has come to its logical end
I won't see anything else in the dark
And I never even thought I would die
Further without me
Eternity will be the sound of the surf
A tree will grow and cast a shadow on the grave
And I stayed forever, alone with myself
This was my very last day.