Текст и перевод песни Вася Обломов - Самый последний день

Самый последний день

Когда я умер - всё прекратилось
И жизнь дальше уже пошла без меня
Едва ли всё, что я планировал, сложилось.
Я всегда хотел больше, но получалась фигня.
Родственники плакали умеренно, без истерики, готовили похороны, заказывали гроб
Я умер так и не уехав жить в Америку,
Мне хотелось переехать, но я так и не смог.
Гроб купили отечественный с закручивающейся крышкой,
Место на кладбище долго не могли получить
Его либо не было, либо было дорого слишком
Когда ты умер за тебя всё ещё надо платить.
Заказали труповозку и грузчиков в придачу
Они же спускали меня на простыне до первого этажа
У водителя, конечно же, не оказалось сдачи
Во дворе гуляли подростки и сидели два алкаша
Двадцать гвоздик разделили пополам
Половину, бросив на землю, половину, оставив на потом
Грузчики уверенно сказали «Пора нам»
И я последний раз покинул свой дом
В автобусе было грязно, водитель курил, родные молчали, грузчик по телефону говорил
Доехали до места, дальше по лужам шли пешком
Гроб со мной поставили возле ямы, на большой земляной холм.
Пора прощаться сказал водитель
И родные робко пошли целовать меня в лоб
Это был последний раз, когда меня видели
После чего начали забивать гвозди в гроб
Дело в том, что крышка не завинчивалась, поэтому ее забивали
Отечественный производитель и здесь обманул
Это еще нормально мужики сказали, что иногда гробы разваливаются – вообще караул
В яму спускали меня на ремнях
Моя могила была не очень глубокой
Что стоим? Бросайте цветы, не держите в руках
Один из грузчиков руководил работой
Теперь каждый бросил по три горсти земли и желает усопшему царства небесного
Родственники молча сделали все, что должны следуя рекомендациям человека местного
После засыпали землей и положили венки, от родителей, от жены,
И скорбящие родственники пошли рядом с кладбищем в кафе на поминки
На столе были ложки и отсутствовали вилки
Была костлявая селедка и куриная лапша
Обсуждали, что у меня вознесется душа
Вспоминали, каким я был молодцом
И как несправедливо жизнь с таким трагичным концом
Представляя похороны, я всегда думал, будет красиво
Что рядом с гробом поставят мой портрет и это будет мило
Как меня отпоют в церкви, хоть я и не верил в Бога
Что люди к дому будут нести цветы, и их будет очень много
Я представлял, как звучит над кладбищем Live Forever
Как в полированной крышке будет отражаться небо
Как будут говорить, он был лучшим из нас
Его сердце горело огнем, и этот огонь погас
В кафе тихонько играла милицейская волна
Звучала песня про день рождения
За мой упокой выпивали до дна
И нехорошим становилось настроение
Через пару часов ко мне на могилу пришла какая-то тетка и собрала цветы
Их перепродают как ворованные мобилы
Рядом с кладбищем работает точка с утра и до темноты
Я остался лежать в земле среди точно таких же
Жизнь пришла к своему логическому концу
В темноте я больше ничего не увижу
А я даже не задумывался некогда что умру
Дальше без меня
Вечностью будет шуметь прибой
Дерево вырастет и на могилу отбросит тень
И я остался навечно, наедине с самим собой
Таким был мой самый последний день.

Le tout dernier jour

Quand je suis mort, tout s'est arrêté,
Et la vie a continué sans moi.
Il est peu probable que tout ce que j'avais prévu se soit réalisé.
J'ai toujours voulu plus, mais ça a toujours été un fiasco.
Mes proches ont pleuré modérément, sans hystérie, ils ont préparé les funérailles, commandé un cercueil.
Je suis mort sans jamais aller vivre en Amérique,
Je voulais déménager, mais je n'ai jamais pu.
Ils ont acheté un cercueil national avec un couvercle vissé,
Ils n'ont pas pu obtenir de place au cimetière pendant longtemps.
Soit il n'y en avait pas, soit c'était trop cher.
Quand tu es mort, on doit encore payer pour toi.
Ils ont commandé un corbillard et des porteurs en plus,
Ce sont eux qui m'ont descendu sur un drap jusqu'au rez-de-chaussée.
Le chauffeur, bien sûr, n'avait pas de monnaie,
Des adolescents traînaient dans la cour et deux ivrognes étaient assis.
Vingt clous divisés en deux,
La moitié jetée au sol, l'autre moitié laissée pour plus tard.
Les porteurs ont dit avec assurance :« Il est temps pour nous »,
Et j'ai quitté ma maison pour la dernière fois.
Le bus était sale, le chauffeur fumait, mes proches étaient silencieux, le porteur parlait au téléphone.
Nous sommes arrivés à destination, puis nous avons marché dans les flaques d'eau.
Mon cercueil a été placé près de la fosse, sur une grande butte de terre.
Il est temps de dire au revoir, a dit le chauffeur,
Et mes proches sont allés timidement m'embrasser le front.
C'était la dernière fois qu'on me voyait,
Après quoi ils ont commencé à planter des clous dans le cercueil.
Le fait est que le couvercle ne se fermait pas, alors ils l'ont cloué.
Le fabricant national a encore trompé.
C'est encore normal, ont dit les hommes, parfois les cercueils s'ouvrent - c'est la panique totale.
Ils m'ont descendu dans la fosse avec des ceintures,
Ma tombe n'était pas très profonde.
Qu'est-ce qu'on attend ? Jetez les fleurs, ne les gardez pas dans vos mains,
L'un des porteurs dirigeait les opérations.
Maintenant, chacun a jeté trois poignées de terre et souhaite au défunt le royaume des cieux.
Mes proches ont fait tout ce qu'ils devaient faire en silence, suivant les recommandations de l'homme du coin.
Puis ils ont recouvert le tout de terre et ont déposé des couronnes de fleurs, de la part de mes parents, de ma femme,
Et mes proches endeuillés sont allés dans un café près du cimetière pour la commémoration.
Il y avait des cuillères sur la table et pas de fourchettes,
Il y avait du hareng osseux et des nouilles au poulet.
Ils ont discuté du fait que mon âme allait monter au ciel,
Ils se sont souvenus à quel point j'étais un homme bien,
Et combien il était injuste que la vie se termine de façon aussi tragique.
En imaginant mes funérailles, j'ai toujours pensé que ce serait beau,
Qu'ils mettraient mon portrait à côté du cercueil et que ce serait mignon.
Qu'on chante pour mon départ à l'église, même si je ne croyais pas en Dieu,
Que les gens apportent des fleurs à la maison, et qu'il y en ait beaucoup.
J'imaginais Live Forever résonner dans le cimetière,
Comment le ciel se refléterait sur le couvercle poli,
Comment ils diraient : il était le meilleur d'entre nous,
Son cœur brûlait d'un feu, et ce feu s'est éteint.
Dans le café, la radio de la police jouait doucement,
Une chanson d'anniversaire passait,
Ils buvaient à ma mémoire jusqu'à la dernière goutte,
Et l'ambiance devenait maussade.
Au bout de quelques heures, une femme est venue sur ma tombe et a ramassé les fleurs.
On les revend comme des téléphones portables volés,
Il y a un stand à côté du cimetière qui est ouvert du matin au soir.
Je suis resté allongé dans le sol parmi des gens comme moi,
La vie était arrivée à son terme logique.
Dans l'obscurité, je ne verrai plus rien,
Et je n'ai jamais pensé que je mourrais un jour.
Plus loin, sans moi,
Le bruit des vagues résonnera pour l'éternité,
Un arbre poussera et projettera son ombre sur ma tombe,
Et je suis resté pour toujours, seul avec moi-même.
C'était mon tout dernier jour.