Текст и перевод песни Вася Обломов - Самый сочь

Самый сочь

Иностранцы! Приглашаем очень
Посетить уютный город Сочи –
Мы его отстроили чуток.
Это рай для зимних видов спорта:
Море есть, оно пока не сперто,
Солнце, воздух, пальмы и песок.
Жители Нью-Йорка и Парижа!
Все валите к нам! Берите лыжи,
Привозите санки и коньки.
Зря мы что ли столько стадионов,
Накупив элитного картона,
Стоим на песке как дураки?
Сочи - это город физкультуры.
Подтянись на прутьях арматуры.
Перепрыгни ловко через грязь.
Ну а вы, спортсменки биатлона,
Заряжайте с вечера патроны,
Чтоб ходить ночами, не боясь.
В Сочи есть вода, песок и глина.
Мы из них слепили два трамплина
И по им пустили поезда.
Так что каждый, кто приедет в Сочи,
Хочет он того или не хочет,
Может здесь остаться навсегда.
Оставайтесь! Будем очень рады!
Спорим, что такой олимпиады,
Вы еще не видели нигде?
Мы у вас в стране купили виллы,
А у нас красиво пишут вилы
По прозрачной сочинской воде.

Le plus juteux

Mes chères étrangères ! Je vous invite très
A visiter la ville accueillante de Sotchi –
On l'a un peu reconstruite.
C'est un paradis pour les sports d'hiver :
Il y a la mer, elle n'est pas encore volée,
Le soleil, l'air, les palmiers et le sable.
Habitants de New York et de Paris !
Foutez le camp chez nous ! Prenez vos skis,
Apportez vos luges et vos patins.
On a pas construit autant de stades pour rien,
En achetant du carton de luxe,
On reste sur le sable comme des imbéciles ?
Sotchi est une ville de sport.
Faites des tractions sur les barres d'armature.
Sautez agilement par-dessus la boue.
Et vous, sportives du biathlon,
Chargez vos cartouches le soir,
Pour pouvoir vous promener la nuit sans peur.
A Sotchi, il y a de l'eau, du sable et de l'argile.
On en a fait deux tremplins
Et on y a fait rouler des trains.
Alors, tous ceux qui viennent à Sotchi,
Qu'ils le veuillent ou non,
Peuvent rester ici pour toujours.
Restez ! On sera très heureux !
On parie qu'une telle olympiade,
Vous n'en avez jamais vu nulle part ?
On a acheté des villas chez vous,
Et chez nous, on écrit joliment avec des fourches
Sur l'eau transparente de Sotchi.