Свадьба - Вася Обломов перевод на английский

Свадьба

Подруга начала пилить: через 5 лет мне 25.
Хочу срочно замуж, а там и детей пора рожать.
Мама говорит можем жить у нас.
Будем жить в моей комнате. Вася, правда класс?
В центральном ЗАГСе нам надо расписаться.
Потом с фотографом по памятникам покататься.
Снимем кафе, будем душевно гулять.
А в брачную ночь, родители уступят кровать.
Я неохотно соглашаюсь, смотрю правде в глаза.
Время идёт и его не воротишь назад.
Нужно взрослой жизнью жить и создавать семью.
Подруга в ухо шепчет: "Вася, я тебя люблю!"
Печать в паспорте — да только и всего.
Не понравится — разведись. Да ну, делов то.
Я прикинул, она будет готовить, убирать.
Какая никакая жилплощадь плюс совместная кровать.
Приходит 2 часа ночи 25 июля.
Впотьмах пробираемся к ЗАГСу, я и Юля.
Но на месте уже пасутся 4 пары.
По рукам ходит список, кто-то гремит тарой.
Случайно об кого-то спотыкаемся впотьмах.
Я извиняюсь, он огрызается и посылает нах.
Занимаем очередь, ожидаем рассвет.
Это начало новой семьи или еще нет?
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
День свадьбы пошел по обычному плану:
Сначала выкуп невесты, удар по карману.
Свадебная процессия из 7 машин.
Жигули, москвичи и среди них лимузин.
У подъезда обсыпание мелочью и конфетами.
Теща шутит, выпивает и сыпет приметами.
Разбиваем тарелку, едим каравай.
Ну, и параллельно: "Наливай, выпивай".
В ЗАГСе музыкальный центр играл Мендельсона.
Расписались быстро, ничего особенного.
Там серые стены, недовольная тетка.
Гости радовались и в ход пошла водка.
Едем на Театральную, фоткаемся у фонтана.
Теща заключает: "Я теперь твоя Мама!"
Приезжаем в кафе на левом берегу Дона.
И к гостям присоединяются пацаны из района.
Первый "Танец молодых" в красивом обличии.
Мой новый тесть уже пьян до не приличия.
Какие-то пошлости выкрикивает из-за стола.
Теща его утихомиривала, как могла.
Станцевали танец, сидим едим салат.
Папа толкает тост, вспоминает стройбат.
Тамада сыпет шутками, юморит невпопад.
Но все смеются, и я тоже рад.
Ползунки ходят по рукам, собираем средства:
Дочери или сыну на счастливое детство.
Свидетель в конкурсе с перекатыванием яйца.
Гости в восторге, подбадривают сорванца.
Потом невесту украли и ему за нее пить.
Стакан водки залпом, и ни капли не пролить.
Я уже пью водку и начинаю пьянеть.
Тамада радостно: "Теперь бабушка будет петь".
Последнее, что помню, как танцевал лежа.
Кому-то сдачи раздавал мой дядя Сережа.
Друзья лабуха просили спеть про Ереван.
Он песню не знал, затянул: "Еду в Магадан".
Конкурсы со стульями, игра: "В ручеек".
Речь свидетеля про армейский паек.
Мое сознание проваливалось в брачную ночь.
В ползунках больше денег собрали на дочь.
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Второй день свадьбы проходил уже дома.
И на нем не было никаких парней с района.
Родственники узкой компанией пили водку.
Телевизор задним фоном передавал сводку.
В итоге нажрались все, даже наша собака.
Кто-то намутил пива, кто-то намутил раков.
Кого-то стошнило с пятого этажа.
Тетя Оля с химией была похожа на ежа.
К вечеру мы с подругой продавали торт.
Мама призывала всех не делать аборт.
Все на веселе, и все на грани фола.
Никто не ест торт, не тронута кока-кола.
Я не в силах вспомнить свою брачную ночь.
Тесть мне по-серьезному: "Береги мою дочь".
Ночью мутило, было не до секса.
Еле добежал в туалет, споткнулся об Рекса.
Под утро вернулся в комнату, хотел поспать.
Но через час к молодым без стука вошла мать.
"Вася, просыпайся, петушок пропел давно.
Убирайся в квартире и пойди вынеси ведро.
Не буди Юленьку, она очень устала.
Ты так тусовался! Тебе что, уже мало?
Будешь жить по порядку. Мы ж теперь одна семья,
Теперь только "Мы", и никакого "Я".
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок."
Так вот она значит какая взрослая жизнь...
В голове медленно проносится:
В следующий раз быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!

The Wedding

My girlfriend started nagging: "In 5 years I'll be 25."
"I urgently want to get married, and then it's time to have kids."
"Mom says we can live with them."
"We'll live in my room. Vasya, isn't that great?"
"We need to get married at the central registry office."
"Then take a ride with a photographer around the monuments."
"We'll rent a cafe, have a soulful celebration."
"And on our wedding night, my parents will give up their bed."
I reluctantly agree, looking truth in the eye.
Time goes by and you can't turn it back.
I need to live an adult life and start a family.
My girlfriend whispers in my ear: "Vasya, I love you!"
A stamp in the passport - that's all it is.
If you don't like it, get divorced. It's no big deal.
I figured she'd cook, clean.
Some kind of living space plus a shared bed.
2 am arrives on July 25th.
Yulya and I make our way to the registry office in the dark.
But there are already 4 couples waiting there.
A list is being passed around, someone is rattling bottles.
We accidentally bump into someone in the dark.
I apologize, he snaps back and tells me to go to hell.
We take our place in line, waiting for dawn.
Is this the beginning of a new family or not yet?
They tell you, Vasyunya, don't rush into marriage!
Don't rush into marriage! Don't rush into marriage!
They tell you, Vasyunya, don't rush into marriage!
Don't rush into marriage! Don't rush into marriage!
The wedding day went according to the usual plan:
First, the bride's ransom, a blow to the wallet.
A wedding procession of 7 cars.
Zhiguli, Moskviches and a limousine among them.
Showering with coins and candy at the entrance.
My mother-in-law jokes, drinks, and throws out superstitions.
We break a plate, eat a loaf of bread.
Well, and in parallel: "Pour it, drink it up."
A music center played Mendelssohn at the registry office.
We signed quickly, nothing special.
Gray walls, a disgruntled lady.
The guests rejoiced, and the vodka started flowing.
We go to Teatralnaya, take pictures by the fountain.
My mother-in-law concludes: "I'm your Mom now!"
We arrive at a cafe on the left bank of the Don.
And the guys from the neighborhood join the guests.
The first "Dance of the Young" in a beautiful guise.
My new father-in-law is already drunk beyond decency.
He shouts some vulgarities from behind the table.
My mother-in-law calmed him down as best she could.
We danced, we sit and eat salad.
Dad makes a toast, remembers the construction battalion.
The toastmaster throws out jokes, humor is off the mark.
But everyone laughs, and I'm happy too.
Baby clothes are passed around, we collect funds:
For a daughter or son, for a happy childhood.
The best man is in a contest with rolling an egg.
The guests are delighted, cheering on the rascal.
Then the bride was stolen and he has to drink for her.
A glass of vodka in one gulp, and not a drop spilled.
I'm already drinking vodka and starting to get drunk.
The toastmaster joyfully: "Now grandma will sing."
The last thing I remember is dancing lying down.
My uncle Seryozha was handing out punches to someone.
Friends asked the musician to sing about Yerevan.
He didn't know the song, he started singing: "I'm going to Magadan."
Contests with chairs, the game: "The Stream".
The best man's speech about army rations.
My consciousness was fading into the wedding night.
They collected more money in baby clothes for a daughter.
They tell you, Vasyunya, don't rush into marriage!
Don't rush into marriage! Don't rush into marriage!
They tell you, Vasyunya, don't rush into marriage!
Don't rush into marriage! Don't rush into marriage!
The second day of the wedding was held at home.
And there were no guys from the neighborhood on it.
Relatives drank vodka in a small company.
The TV broadcast the news in the background.
In the end, everyone got drunk, even our dog.
Someone got some beer, someone got some crayfish.
Someone threw up from the fifth floor.
Aunt Olya with her perm looked like a hedgehog.
By evening, my girlfriend and I were selling the cake.
Mom urged everyone not to have an abortion.
Everyone is having fun, and everyone is on the edge.
No one is eating the cake, the Coca-Cola is untouched.
I can't remember my wedding night.
My father-in-law seriously tells me: "Take care of my daughter."
I was nauseous at night, there was no time for sex.
I barely made it to the toilet, tripping over Rex.
I returned to the room in the morning, wanted to sleep.
But an hour later, my mother came to the newlyweds without knocking.
"Vasya, wake up, the rooster crowed a long time ago."
"Clean the apartment and go take out the trash."
"Don't wake Yulenka, she's very tired."
"You were partying so hard! Isn't that enough for you?"
"You will live by the rules. We are one family now,"
"Now it's only "We", and no more "I".
"When you finish cleaning, go to the market."
"When you finish cleaning, go to the market."
So this is what adult life is like...
It slowly dawns on me:
Next time, don't rush into marriage!
They tell you, Vasyunya, don't rush into marriage!
Don't rush into marriage! Don't rush into marriage!