Текст и перевод песни Вася Обломов - Старикам здесь место

Старикам здесь место

Что там краснеет ночью в дали?
Похоже, старики жгут кого-то
Во всей округе мы остались одни
Соседние поля превратились в болота

Видимо кто-то попался в их сети
Или плохо прятался или устал скрываться
И старики распознали, что это дети
И решили с ними разобраться

Старики отстаивали силой своё право
Они давно ещё всем заявляли
Мол "Вам, молодым, не покажется мало
Мы здесь главные, мы за вас воевали"

Они взяли власть и стали распоряжаться
Принимали законы и по ним судили
Всех, кто пытался сопротивляться
Старики объявили врагами и истребили

Молодые прятались по подвалам
Маскировались под них и носили бороды
Старики вычисляли их и били прикладом
Они никогда не бывали молоды

Старики днём и ночью по лесам искали
Под кустами прятались молодые
Кого находили, того сразу убивали
Старики стали совсем злые

Молодые пробовали бежать в другие страны
Обещали вернуться домой с подмогой
Старики по периметру расставили капканы
И запретили молодым пользоваться дорогой

Те, кому удавалось бежать, не возвращались
Старались забыть и не вспоминать такое
Оставшиеся жили тихо и возражать не пытались
Старым должно было стать всё живое

Со временем старым стало практически всё
Дороги размыло и они поросли травой
Давно уже, и не вспоминал почти никто
Что это за жизнь, когда ты молодой

Но кое-где по лесам оставались
Те, кто помнил прошлые расклады
За ними охотились и про них шептались
За их головы деды сулили награды

Старики порождают других стариков
Всё новое разрушено старым (старым)
Размениваясь, только лишь на мертвецов
Здесь время проходит даром (даром)

Старики порождают других стариков
Всё новое разрушено старым (старым)
Размениваясь, только лишь на мертвецов
Здесь время проходит даром (даром)

Что ж, похоже, все огни исчезли
И тишина опять накрывает болото
Может быть просто почудилось
Но что, если за нами из темноты сейчас следит кто-то?

Всё в порядке сын, заходи домой
Что не спится? Ты, может, голодный?
Никого там нет, только мы с тобой
Ну и ветер ночью холодный

No Country for Old Men

What is that red in the distance?
Looks like the old folks are burning someone
We are all alone in the neighborhood
The neighboring fields have turned into swamps

Someone must have gotten caught in their net
Either didn't hide well or got tired of hiding
And the old folks recognized that they were children
And decided to deal with them

The old folks defended their right by force
They had declared to everyone long ago
Saying "You, the young, will not find it enough
We are the ones in charge, we fought for you"

They seized power and began to rule
They made laws and judged by them
Everyone who tried to resist
The old folks declared enemies and exterminated them

The young hid in the cellars
Disguised themselves as them and wore beards
The old folks tracked them down and beat them with rifle butts
They were never young

The old folks searched the woods day and night
The young hid under the bushes
Those they found, they killed right away
The old folks became downright evil

The young tried to flee to other countries
Promising to return home with reinforcements
The old folks set traps around the perimeter
And forbade the young from using the road

Those who managed to escape did not return
They tried to forget and not remember such a thing
The rest lived quietly and did not try to object
Everything living was to become old

In time, almost everything became old
The roads washed away and became overgrown with grass
For a long time now, almost no one has remembered
What kind of life is it when you're young?

But somewhere in the forests remained
Those who remembered the old ways
They were hunted and whispered about
The grandfathers promised rewards for their heads

Old men beget other old men
Everything new is destroyed by the old (old)
Exchanging only for the dead
Time passes here in vain (in vain)

Old men beget other old men
Everything new is destroyed by the old (old)
Exchanging only for the dead
Time passes here in vain (in vain)

Well, it looks like all the lights are gone
And silence again covers the swamp
Maybe it just seemed like
But what if someone is watching us from the darkness right now?

Everything is in order, son, go home
Why aren't you sleeping? Are you hungry?
There is no one there, only you and me
The wind is chilly at night