Текст и перевод песни Vasya Oblomov - Теперь далеко отсюда

Теперь далеко отсюда

Теперь далеко отсюда пустая стоит могила
Мы ждали, что будет чудо, а это оно и было
Оно говорило с нами, бесплатно дарило веру
Поступками и словами, иронией и примером

Для нас исполнялась снова библейская злая драма
Когда исцеляют словом и гонят барыг из храма
Где нравятся миллионам, идут по статьям предвзятым
Сдаются Синедриону, чтоб в пятницу быть распятым

За то, что не терпят фальши, за то, что горят за дело
И кто удивлён, что дальше исчезло земное тело?
А дух оживёт в экранах и встанет живой иконкой
И будут дрожать тираны под толстой бетонной шконкой

А дух растворится в слове, в краю бесконечной дури
В стране палачей и крови, в культуре убийц и тюрем
Где оттепель сходит в осень, где шутки звучат всё реже
Где правду не произносят, а тоже зачем-то режут

Где бес марширует голым, и трудно его не видеть
Где учат дворы и школы заткнуться и ненавидеть
Где люди, простые люди, запутавшись в быте склочном
Не знают, что дальше будет, и верят каналам сточным

А те, кто увидел чудо, закрыли на кухнях двери
Втыкают иголки в вуду, читают псалмы и верят
Что камень в груди убийцы, трусливой, холодной твари
Однажды закончит биться и миру покой подарит

И в небо сорвутся тромбы багровых кремлёвских башен
И сразу затихнут бомбы на землях соседних пашен
Потом отгремят балеты, потом побегут сучата
И воздух запахнет летом, и можно уйти из чата

И словно тепло и воду, антенну и газ со светом
К нам в дом проведут свободу, раз ты говорил об этом!
И время придёт, рассудит, сорвёт с палачей одежды
И сделают это люди, которым ты дал надежду!

Maintenant loin d'ici

Maintenant loin d'ici, une tombe vide se tient
Nous attendions un miracle, et il est arrivé
Il nous parlait, offrant gratuitement la foi
Par ses actions et ses paroles, son ironie et son exemple

Pour nous, le drame biblique maléfique se jouait à nouveau
Quand on guérit par la parole et que l'on chasse les trafiquants du temple
Là où ils sont aimés par des millions, ils suivent les articles biaisés
Ils se rendent au Sanhédrin pour être crucifiés le vendredi

Pour ne pas tolérer le faux, pour brûler pour la cause
Et qui est surpris que le corps terrestre ait disparu ?
Et l'esprit revivra sur les écrans et se dressera comme une icône vivante
Et les tyrans trembleront sous une épaisse couchette en béton

Et l'esprit se dissoudra dans la parole, dans le pays de la folie infinie
Dans le pays des bourreaux et du sang, dans la culture des assassins et des prisons
Où le dégel se transforme en automne, où les blagues se font plus rares
Où la vérité n'est pas prononcée, mais aussi pourquoi est-elle coupée ?

Où le démon marche nu, et il est difficile de ne pas le voir
Où les cours et les écoles apprennent à se taire et à haïr
Où les gens, les gens ordinaires, empêtrés dans une vie quotidienne conflictuelle
Ne savent pas ce qui va se passer ensuite, et croient les canaux d'égout

Et ceux qui ont vu le miracle ont fermé leurs portes dans les cuisines
Ils plantent des aiguilles dans le vaudou, lisent des psaumes et croient
Que la pierre dans la poitrine de l'assassin, une créature lâche et froide
Un jour, cessera de battre et apportera la paix au monde

Et les trombes des tours crémeuses du Kremlin s'envoleront vers le ciel
Et les bombes sur les terres voisines des champs cesseront immédiatement de tonner
Puis les ballets résonneront, puis les foules courront
Et l'air sentira l'été, et vous pourrez quitter le chat

Et comme la chaleur et l'eau, l'antenne et le gaz avec la lumière
La liberté nous sera amenée à la maison, puisque tu en as parlé !
Et le temps viendra, jugera, arrachera les vêtements des bourreaux
Et les gens le feront, à qui tu as donné l'espoir !