Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Mapaitone

Mapaitone

Dzveli Tbilisi isev migonebs,
Nislivit chndeba dardi,
Ert dros pirveli mefaetone
Quchashi pekhit dadis,
Dzneli kopila turme sibere,
Gulo gaudzel tkivils,
Tsvima mosula, arvis egonos
Gakidul arghans vtiri.
Fanjarashi mtredia, netav visi bedia
Ar momiklat genatsvat, chemi sakvarelia.
Mzeze vtbebi da khchirad vikhseneb,
Raghats mindoda metqva,
Vikhseneb, magram ver gavikhsene,
Ratom movedi tqvenTan.
Arts faetoni, agharts tskhenebi,
Ratom arapers metkvit,
Sad mimaqrolebs cheneb-chenebit
TsuTisopelis etli.
Fanzharashi mtredia, netav visi bedia
Ar momiklat genatsvat, chemi sikvarelia.
Mivdivar, dzneli kopila tsasvla,
Mshvidad vistumreb valebs,
Ukanasneli simgheris natsvlad
Ukanasknelad davlev.
Mivdivar mimaqvs chemsavit dzveli
Dardis gudura grili,
Ukanaskneli mefaitone
Emshvidobeba Tbiliss.
Fanjarashi mtredia, netav visi bedia,
Ar momikla genatsvat chemis sakvarelia.

Прощение

Старый Тбилиси всё ещё помнит,
Как слёзы лились от боли,
Когда-то первый фаэтон
Проехал, вздымая пыль,
Милая девушка села в экипаж,
Её сердце замирало,
Вся бледная, с болью в глазах
Она уезжала прочь.
Пылью дорог покрытые, все мосты сожжены
Не умоляй меня вернуться, моя любовь.
Губы твои и чёрные глаза молили,
Твой взгляд умолял остаться,
Молили, но я всё же уехал,
Потому что так было нужно.
Быстрый фаэтон, горячие кони,
Поэтому я так спешил,
С грустной улыбкой, прощаясь,
Я покидал тебя.
Пылью дорог покрытые, все мосты сожжены
Не умоляй меня вернуться, моя любовь.
Я вижу, милая девушка плачет,
Слезами умывает лицо,
Непростительные слова сказаны,
Непростительную боль причинил.
Я вижу, как прошлое наше
Горьким дымом окутано,
Непростительный фаэтон
Увозит меня из Тбилиси.
Пылью дорог покрытые, все мосты сожжены,
Не умоляй меня вернуться, моя любовь.