Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Бессердечная

Бессердечная

Белой птицей опустился
Тихий ласковый рассвет.
Парень с девушкой простился,
А в душе покоя нет.
Что счастливым быть мешает,
Что тревожит, почему?
О любви не разрешает
Говорить она ему.

Бессердечная такая,
Бессердечная такая,
Бессердечная!

В чём же парень провинился,
Может в том его вина,
Что впервые он влюбился,
А она не влюблена,
Но зачем тогда украдкой
Взгляды нежные дарить?
Всё загадки, да загадки
Эх, да что там говорить!

Бессердечная такая,
Бессердечная такая,
Бессердечная!

Только грустной эта песня
Быть конечно не должна,
Потому что всюду вместе
Он, и рядом с ним она.
И сама любовь рассудит,
Ведь любовь всегда права!
Может и не нужно будет
Повторять опять слова:

"Бессердечная такая,
Бессердечная такая,
Бессердечная!
Бессердечная!
Бессердечная!"

Heartless

Like a white bird, descended
The quiet, gentle dawn.
A young man bids farewell to his girl,
But his heart finds no peace.
What hinders his happiness,
What troubles his mind, why?
She forbids him to speak
Of his love for her.

Heartless, she is so heartless,
Heartless, she is so heartless,
Heartless!

Where has he wronged her,
Perhaps it is his fault,
That he has fallen in love for the first time,
And she has not,
But why, then, does she steal
Tender glances?
All these puzzles and riddles
Oh, what can one say!

Heartless, she is so heartless,
Heartless, she is so heartless,
Heartless!

Yet this song cannot be
Forever sad,
For everywhere they are together,
He and she, side by side.
And love itself will judge,
For love is always right!
Perhaps there will be no need
To repeat those same words:

"Heartless, she is so heartless,
Heartless, she is so heartless,
Heartless!
Heartless!
Heartless!"