Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Васильки

Васильки

Мне вечно будет сниться по ночам
мой отчий дом, начало всех начал
Простор полей, небес голубизна
Чужбин не счесть, но Родина одна.
Жизнь прожить - не поле перейти
Но на чужбине поля не найти
Где от щемящей боли и тоски
По-русски умирают васильки.
Пройдут года, но только бы успеть
Своё сказать и о своём пропеть
И где-то там на краешке пути
Шепнуть земле последнее "прости".
Жизнь прожить - не поле перейти
Но на чужбине поля не найти
Где от щемящей боли и тоски
По-русски умирают васильки.
Чужие я изведаю края
Но слышишь, слышишь, улица моя
Ещё домой вернётся странник твой
Мальчишка с поседевшей головой.
Жизнь прожить - не поле перейти
Но на чужбине поля не найти
Где от щемящей боли и тоски
По-русски умирают васильки.
По-русски умирают васильки.

Cornflowers

I will always dream of my father's house at night,
my father's house, the beginning of all beginnings.
The vastness of the fields, the blueness of the heavens,
There are countless foreign lands, but the homeland is one.
To live life is not to cross a field,
But in a foreign land there is no field to find,
Where from the sharp pain and longing
The cornflowers die in Russian.
Years will pass, but only if I have time
To say my piece and sing my song
And somewhere out there on the edge of my path
Whisper to the earth my final "forgive me".
To live life is not to cross a field,
But in a foreign land there is no field to find,
Where from the sharp pain and longing
The cornflowers die in Russian.
I will explore foreign lands
But listen, listen, my street,
Your wanderer will return home again,
The boy with the graying head.
To live life is not to cross a field,
But in a foreign land there is no field to find,
Where from the sharp pain and longing
The cornflowers die in Russian.
The cornflowers die in Russian.