Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Васильки

Васильки

Мне вечно будет сниться по ночам
мой отчий дом, начало всех начал
Простор полей, небес голубизна
Чужбин не счесть, но Родина одна.
Жизнь прожить - не поле перейти
Но на чужбине поля не найти
Где от щемящей боли и тоски
По-русски умирают васильки.
Пройдут года, но только бы успеть
Своё сказать и о своём пропеть
И где-то там на краешке пути
Шепнуть земле последнее "прости".
Жизнь прожить - не поле перейти
Но на чужбине поля не найти
Где от щемящей боли и тоски
По-русски умирают васильки.
Чужие я изведаю края
Но слышишь, слышишь, улица моя
Ещё домой вернётся странник твой
Мальчишка с поседевшей головой.
Жизнь прожить - не поле перейти
Но на чужбине поля не найти
Где от щемящей боли и тоски
По-русски умирают васильки.
По-русски умирают васильки.

Les bleuets

Je rêverai toujours la nuit
de ma maison natale, le début de tout
L'étendue des champs, le bleu du ciel
Il y a d'innombrables pays étrangers, mais il n'y a qu'une seule patrie.
Vivre sa vie n'est pas traverser un champ
Mais on ne trouve pas de champs en terre étrangère
Où, de la douleur déchirante et de la tristesse
Les bleuets meurent à la russe.
Les années passeront, mais j'espère que j'aurai le temps
De dire ce que j'ai à dire et de chanter mon histoire
Et quelque part, au bord du chemin
Je murmurerai à la terre un dernier "pardon".
Vivre sa vie n'est pas traverser un champ
Mais on ne trouve pas de champs en terre étrangère
Où, de la douleur déchirante et de la tristesse
Les bleuets meurent à la russe.
Je découvrirai des terres étrangères
Mais tu entends, tu entends, ma rue
Ton vagabond reviendra à la maison
Un garçon aux cheveux gris.
Vivre sa vie n'est pas traverser un champ
Mais on ne trouve pas de champs en terre étrangère
Où, de la douleur déchirante et de la tristesse
Les bleuets meurent à la russe.
Les bleuets meurent à la russe.