Грузинская песня - Вахтанг Кикабидзе перевод на французский

Грузинская песня

Виноградную косточку в теплую землю зарою
И лозу поцелую и спелые гроздья сорву
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою
А иначе зачем на земле этой грешной живу.

Собирайтесь-ка гости мои на мое угощенье
Говорите мне прямо в лицо кем пред вами слыву
Царь небесный отпустит прощение за пригрешенья
А иначе зачем на земле этой грешной живу.

В темно-красном своем для меня будет петь моя Дали.
В черно-белом своем преклоню перед нею главу
И заслушаюсь я и умру от любви и печали
А иначе зачем на земле этой грешной живу

И когда заклубится закат по углам заметая
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Синий буйвол и белый орел и форель золотая
А иначе зачем на земле этой грешной живу.

Виноградную косточку в теплую землю зарою
И лозу поцелую и спелые гроздья сорву
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою
А иначе зачем на земле этой грешной живу.

А иначе, зачем на земле этой грешной живу?

Chanson géorgienne

Je planterai un noyau de raisin dans la terre chaude
Et j'embrasserai la vigne et cueillerai les grappes mûres
Et j'appellerai mes amis, je mettrai mon cœur en accord avec l'amour
Sinon pourquoi je vis sur cette terre pécheresse.

Rassemblez-vous, mes chers amis, pour mon festin
Dites-moi directement à la face, qui je suis à vos yeux
Le Roi céleste pardonnera nos péchés
Sinon pourquoi je vis sur cette terre pécheresse.

Dans son rouge foncé, ma Dali chantera pour moi.
Dans son noir et blanc, je m'inclinerai devant elle
Et je serai absorbé par sa voix et je mourrai d'amour et de tristesse
Sinon pourquoi je vis sur cette terre pécheresse

Et quand le coucher de soleil se mettra à tourbillonner dans les coins
Laisse encore et encore, devant mes yeux, défiler
Le buffle bleu et l'aigle blanc et la truite dorée
Sinon pourquoi je vis sur cette terre pécheresse.

Je planterai un noyau de raisin dans la terre chaude
Et j'embrasserai la vigne et cueillerai les grappes mûres
Et j'appellerai mes amis, je mettrai mon cœur en accord avec l'amour
Sinon pourquoi je vis sur cette terre pécheresse.

Sinon, pourquoi je vis sur cette terre pécheresse ?