Две свечи - Вахтанг Кикабидзе перевод на французский

Две свечи

У реки вода – слеза,
Небо – синие глаза,
Эхо повторяет каждый миг.
Я хочу лететь с тобой
За рекою, за мечтой
Белой птицей в небо для двоих.

Две свечи у реки
Тают в полночи.
Берега далеки,
Две свечи у воды,
Значит, где-то рядом ты.
Значит, где-то рядом ты.

Пусть не близко, далеко -
Небо словно молоко.
Знаю, это небо видишь ты.
Ночь расскажет о тебе.
Ночь рисует на воде
Разноцветной краской наши сны.

Две свечи у реки
Тают в полночи.
Берега далеки,
Две свечи у воды,
Значит, где-то рядом ты.
Значит, где-то рядом ты.

Мне б по радуге пройти,
Через реку перейти –
Мостик через жизнь издалека.
Мне бы счастье отыскать,
Ключевой водою стать,
Чтобы стали ближе берега.

Две свечи у реки
Тают в полночи.
Берега далеки,
Две свечи у воды,
Значит, где-то рядом ты.
Значит, где-то рядом ты.

Две свечи у реки
Тают в полночи.
Берега далеки,
Две свечи у воды,
Значит, где-то рядом ты.
Значит, где-то рядом ты.

Deux bougies

L'eau de la rivière est une larme,
Le ciel est des yeux bleus,
L'écho répète chaque instant.
Je veux voler avec toi
Au-delà de la rivière, au-delà du rêve
Un oiseau blanc dans le ciel pour nous deux.

Deux bougies au bord de la rivière
Fondent à minuit.
Les rives sont loin,
Deux bougies sur l'eau,
Cela signifie que tu es là quelque part.
Cela signifie que tu es là quelque part.

Même si ce n'est pas près, mais loin -
Le ciel est comme du lait.
Je sais que tu vois ce ciel.
La nuit racontera ton histoire.
La nuit peint sur l'eau
Nos rêves en couleurs vives.

Deux bougies au bord de la rivière
Fondent à minuit.
Les rives sont loin,
Deux bougies sur l'eau,
Cela signifie que tu es là quelque part.
Cela signifie que tu es là quelque part.

Je voudrais traverser l'arc-en-ciel,
Traverser la rivière -
Un pont sur la vie de loin.
J'aimerais trouver le bonheur,
Devenir de l'eau de source,
Pour que les rives soient plus proches.

Deux bougies au bord de la rivière
Fondent à minuit.
Les rives sont loin,
Deux bougies sur l'eau,
Cela signifie que tu es là quelque part.
Cela signifie que tu es là quelque part.

Deux bougies au bord de la rivière
Fondent à minuit.
Les rives sont loin,
Deux bougies sur l'eau,
Cela signifie que tu es là quelque part.
Cela signifie que tu es là quelque part.