Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Дерево под окнами в саду

Дерево под окнами в саду

Pomnju, kak kogda-to v detstve,
Mat' menja prizhala k serdcu,
Slovno zasloniv soboj bedu.

I otec skazal, proshhajas',
Sohranit' mne obeshhajte
Derevo pod oknami v sadu.

Kak zhe mne poverit' v schast'e,
Vremja bol' lechit' nevlastno,
Esli my terjaem navsegda.

Pomnju oseni nachalo
I syruju noch' vokzala,
Mama govorila mne togda:

Vsjo, chto ne sbylos', nam stanet dolgoju zimoju,
No rastaet sneg, i vsjo zabudetsja.
Ot razluki toj davaj obnimemsja s toboju,
Vsjo, chto ne sbylos', odnazhdy sbudetsja.

Chto ty, kljon, shumish' listvoju,
Luchshe rasskazhi, rodnoj moj,
Kak mne proshloe u zhizni otyskat'.

Namekni hotja by vzgljadom,
Ja pojdu za listopadom,
Ja pojdu, chtob materi skazat':

Vsjo, chto ne sbylos', nam stanet dolgoju zimoju,
No rastaet sneg, i vsjo zabudetsja.
Ot razluki toj davaj obnimemsja s toboju,
Vsjo, chto ne sbylos', odnazhdy sbudetsja.

Chto ty plachesh', kljon zeljonyj,
U razluki vkus soljonyj,
Otvedi ot nas pechali i bedu.
Ja ujdu, i na proshhan'e
Sohranit' mne obeshhajte
Derevo pod oknami v sadu.

Vsjo, chto ne sbylos', nam stanet dolgoju zimoju,
No rastaet sneg, i vsjo zabudetsja.
Ot razluki toj davaj obnimemsja s toboju,
Vsjo, chto ne sbylos', odnazhdy sbudetsja.

Ot razluki toj davaj obnimemsja s toboju,
Vsjo, chto ne sbylos', odnazhdy sbudetsja.
Vsjo, chto ne sbylos', odnazhdy sbudetsja.
Odnazhdy sbudetsja.

L'arbre sous les fenêtres du jardin

Je me souviens, quand j'étais enfant,
Ma mère m'a serré contre son cœur,
Comme pour me protéger du malheur.

Et mon père a dit, en me quittant,
Promets-moi de le garder,
L'arbre sous les fenêtres du jardin.

Comment puis-je croire au bonheur,
Le temps ne guérit pas les blessures,
Si nous perdons pour toujours.

Je me souviens du début de l'automne
Et de la nuit humide de la gare,
Maman me disait alors:

Tout ce qui n'est pas arrivé deviendra un long hiver pour nous,
Mais la neige fondra et tout sera oublié.
Embrassons-nous pour cette séparation,
Tout ce qui n'est pas arrivé arrivera un jour.

Qu'est-ce que tu fais, érable, tu bruisses avec tes feuilles,
Dis-moi, mon ami, dis-moi,
Comment puis-je retrouver le passé dans ma vie.

Fais-moi signe au moins avec ton regard,
Je suivrai la chute des feuilles,
J'irai dire à ma mère:

Tout ce qui n'est pas arrivé deviendra un long hiver pour nous,
Mais la neige fondra et tout sera oublié.
Embrassons-nous pour cette séparation,
Tout ce qui n'est pas arrivé arrivera un jour.

Pourquoi pleures-tu, érable vert,
Le goût de la séparation est salé,
Éloigne de nous les soucis et les malheurs.
Je pars, et en guise d'adieu
Promets-moi de le garder,
L'arbre sous les fenêtres du jardin.

Tout ce qui n'est pas arrivé deviendra un long hiver pour nous,
Mais la neige fondra et tout sera oublié.
Embrassons-nous pour cette séparation,
Tout ce qui n'est pas arrivé arrivera un jour.

Embrassons-nous pour cette séparation,
Tout ce qui n'est pas arrivé arrivera un jour.
Tout ce qui n'est pas arrivé arrivera un jour.
Un jour il arrivera.