Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Дерево под окнами в саду

Дерево под окнами в саду

Pomnju, kak kogda-to v detstve,
Mat' menja prizhala k serdcu,
Slovno zasloniv soboj bedu.

I otec skazal, proshhajas',
Sohranit' mne obeshhajte
Derevo pod oknami v sadu.

Kak zhe mne poverit' v schast'e,
Vremja bol' lechit' nevlastno,
Esli my terjaem navsegda.

Pomnju oseni nachalo
I syruju noch' vokzala,
Mama govorila mne togda:

Vsjo, chto ne sbylos', nam stanet dolgoju zimoju,
No rastaet sneg, i vsjo zabudetsja.
Ot razluki toj davaj obnimemsja s toboju,
Vsjo, chto ne sbylos', odnazhdy sbudetsja.

Chto ty, kljon, shumish' listvoju,
Luchshe rasskazhi, rodnoj moj,
Kak mne proshloe u zhizni otyskat'.

Namekni hotja by vzgljadom,
Ja pojdu za listopadom,
Ja pojdu, chtob materi skazat':

Vsjo, chto ne sbylos', nam stanet dolgoju zimoju,
No rastaet sneg, i vsjo zabudetsja.
Ot razluki toj davaj obnimemsja s toboju,
Vsjo, chto ne sbylos', odnazhdy sbudetsja.

Chto ty plachesh', kljon zeljonyj,
U razluki vkus soljonyj,
Otvedi ot nas pechali i bedu.
Ja ujdu, i na proshhan'e
Sohranit' mne obeshhajte
Derevo pod oknami v sadu.

Vsjo, chto ne sbylos', nam stanet dolgoju zimoju,
No rastaet sneg, i vsjo zabudetsja.
Ot razluki toj davaj obnimemsja s toboju,
Vsjo, chto ne sbylos', odnazhdy sbudetsja.

Ot razluki toj davaj obnimemsja s toboju,
Vsjo, chto ne sbylos', odnazhdy sbudetsja.
Vsjo, chto ne sbylos', odnazhdy sbudetsja.
Odnazhdy sbudetsja.

Дерево под окном в саду

Помню, как когда-то в детстве,
Мать меня прижала к сердцу,
Словно заслонив собой беду.

И отец сказал, прощаясь,
Сохранить мне обещайте
Дерево под окном в саду.

Как же мне поверить в счастье,
Время боль лечит невластно,
Если мы теряем навсегда.

Помню осени начало
И сырую ночь вокзала,
Мама говорила мне тогда:

Всё, что не сбылось, нам станет долгою зимою,
Но растает снег, и всё забудется.
От разлуки той давай обнимемся с тобою,
Всё, что не сбылось, однажды сбудется.

Что ты, клён, шумишь листвою,
Лучше расскажи, родной мой,
Как мне прошлое у жизни отыскать.

Намекни хотя бы взглядом,
Я пойду за листопадом,
Я пойду, чтоб матери сказать:

Всё, что не сбылось, нам станет долгою зимою,
Но растает снег, и всё забудется.
От разлуки той давай обнимемся с тобою,
Всё, что не сбылось, однажды сбудется.

Что ты плачешь, клён зелёный,
У разлуки вкус солёный,
Отведи от нас печали и беду.
Я уйду, и на прощанье
Сохранить мне обещайте
Дерево под окном в саду.

Всё, что не сбылось, нам станет долгою зимою,
Но растает снег, и всё забудется.
От разлуки той давай обнимемся с тобою,
Всё, что не сбылось, однажды сбудется.

От разлуки той давай обнимемся с тобою,
Всё, что не сбылось, однажды сбудется.
Всё, что не сбылось, однажды сбудется.
Однажды сбудется.