Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Закавказкие мелодии

Закавказкие мелодии

თეთრი ლობიო დავთესე ხანდისხან გაშავდება
ბიჭმა გოგოს რომ აკოცოს ამით რა დაშავდება
ამით ის დაშავდება და ლოყაც გაუშავდება
საღამოზე სახლში მივა დედაც გაუჯავრება
ლალები ლალები დივლი დალალალები
თვალი მაყვალს დაუდგება შენკი გენაცვალები
ლალე ლალე დივლიდალალალე თეთრო გოგოვ გამეცალე შავო გენაცვალე
მეშენს სიყვარულს გულით ვატარებ კაცი დავდნი დავიტანჯე რატომ მაწვალებ
პატარა გოგონავ მონავარ შენი სიყვარულით დამწვარი ვარ დარდი ხარ ჩემი
მოდი მოდი ჩემთან ჩემო ლამაზო მოდი და გუ გუ გუ გული
გაგილამაზო მოდი მოდი მოდი მოდი ჩემთან ლამაზო მოდი და გული გაგილამაზო
ფანჯარაში მტრედია აი ბერიბახ ბერიბახ
ფანჯარაში მტრედია აი ბერიბახ ბერიბახ
ნეტავ ვისი ბედია აი ბერიბახ ბერიბახ ნეტავ ვისი ბედია და აი ბერიბახ
ბერიბახ აი ბერიბახ ბერიბახ აი ბერიბახ ბერიბახ გოგოვ გოგოვ შავთვალა აი
ბერიბახ ბერიბახ გოგოვ გოგოვ შავთვალა აი ბერიბახ ბერიბახ შენმა ცქერამ
დამღალა აი ბერიბახ ბერიბახ შენმა ცქერამ დამღალა აი ბერიბახ
ბერიბახ აი ბერიბახ ბერიბახ აი ბერიბახ ბერიბახ აი ბერიბახ ბერიბახ

Mélodies du Caucase

J'ai planté des haricots blancs, ils noircissent parfois
Quand un garçon embrasse une fille, qu'est-ce qui lui arrive ?
Sa joue rougira et noircirà, c'est ainsi que cela lui arrive
Il rentrera chez lui le soir, et sa mère sera fâchée
Des tulipes rouges, des tulipes, des tulipes rouges
Tes yeux brillent, mon cher, comme des tulipes
Tulip, tulipe, tulipe rouge, ma belle aux yeux noirs, laisse-moi t'approcher
Je porte ton amour dans mon cœur, j'ai fondu, je me suis torturé, pourquoi me tourmentes-tu ?
Ma petite fille, je suis ton esclave, brûlé par ton amour, tu es ma peine
Viens, viens avec moi, ma belle, viens et mon cœur, mon cœur, mon cœur
Je te rendrai belle, viens, viens, viens, viens avec moi, ma belle, viens et mon cœur te rendra belle
La colombe à la fenêtre, oh, c'est un messager, c'est un messager
La colombe à la fenêtre, oh, c'est un messager, c'est un messager
Je me demande à qui appartient ce destin, oh, c'est un messager, c'est un messager, je me demande à qui appartient ce destin, oh, c'est un messager
C'est un messager, oh, c'est un messager, c'est un messager, oh, c'est un messager, c'est un messager, ma fille, ma fille, aux yeux noirs, oh
C'est un messager, c'est un messager, ma fille, ma fille, aux yeux noirs, oh, c'est un messager, c'est un messager, ton regard
M'a fatigué, oh, c'est un messager, c'est un messager, ton regard m'a fatigué, oh, c'est un messager
C'est un messager, oh, c'est un messager, c'est un messager, oh, c'est un messager, c'est un messager, oh, c'est un messager, c'est un messager