Канадец - Вахтанг Кикабидзе перевод на французский

Канадец

Он канадец, он канадец, только вдруг
По ночам он вспоминает Петербург
Там давно уж не осталось никого
Где он жил там, я забыл спросить его

Только дома в Монреале вся стена
Петербургом у него заселена
А годы, как снег - растают, и нет
Петербургом вся стена заселена

Дети - трое: две сестры и младший брат
Дома только по-английски говорят
А жена его - прекрасная жена
Полушведка по рождению она

Сзади Рим, за Римом Лондон, как во мгле
Помотало их по матушке земле
А годы, как снег - растают, и нет
Помотало их по матушке земле

Посидели, чарку подняли за жизнь
И расстались, разлетелись, разошлись
Он остался в Монреальской стороне
С давней болью, с Петербургом на стене

Всё иначе быть могло бы, только вот
Не течёт река обратно, не течёт
А годы, как снег - растают, и нет
Не течёт река обратно, не течёт
Не течёт река обратно, не течёт

Le Canadien

Il est Canadien, il est Canadien, mais soudain
La nuit, il se souvient de Saint-Pétersbourg
Il n'y a plus personne là-bas depuis longtemps
Où il vivait là-bas, j'ai oublié de le lui demander

Seulement à la maison, à Montréal, tout le mur
Est peuplé de Saint-Pétersbourg pour lui
Et les années, comme la neige, fondent, et il n'y a pas
Tout le mur est peuplé de Saint-Pétersbourg

Les enfants : trois : deux sœurs et un jeune frère
À la maison, ils ne parlent qu'anglais
Et sa femme, sa belle femme
Elle est à moitié suédoise de naissance

Rome est derrière, Londres après Rome, comme dans les ténèbres
La terre mère les a fait voyager
Et les années, comme la neige, fondent, et il n'y a pas
La terre mère les a fait voyager

On s'est assis, on a levé un verre à la vie
Et on s'est séparés, on s'est dispersés, on s'est séparés
Il est resté du côté de Montréal
Avec une vieille douleur, avec Saint-Pétersbourg sur le mur

Tout aurait pu être différent, mais
La rivière ne coule pas en arrière, elle ne coule pas
Et les années, comme la neige, fondent, et il n'y a pas
La rivière ne coule pas en arrière, elle ne coule pas
La rivière ne coule pas en arrière, elle ne coule pas