Левша - Вахтанг Кикабидзе перевод на английский

Левша

Мой сосед всегда ходил налево
Но с годами что-то занемог
И теперь направо и налево
Мой сосед и вовсе не ходок.
Ну а я всегда хожу направо
Жизнь направо тоже хороша
Выдаёт меня мой взгляд лукавый
Просто от природы я левша.
Про меня говорят не молод он, на висках серебро
Седина в бороду, седина в бороду
Бес в ребро.
Говорят жене моей подруги
Твой супруг галантный кавалер
Ни одной он не пропустит юбки
Подаёт другим дурной пример.
И жена с улыбкой отвечает
Лучше беспокойтесь о своих
Мой зато совсем не замечает
Тех, кто ходит в брюках голубых.
Про меня говорят не молод он, на висках серебро
Седина в бороду, седина в бороду
Бес в ребро.
Мой товарищ был гуляка редкий
И узнал я в разговоре с ним
Что достаточно одной таблетки
Чтобы стать как прежде молодым.
Но в аптеку мне ходить не надо
Прохожу я мимо, не спеша
И иду лукаво я направо
Видно я пожизненно левша.
Про меня говорят не молод он, на висках серебро
Седина в бороду, седина в бороду
Бес в ребро.
Про меня говорят не молод он, на висках серебро
Седина в бороду, седина в бороду
Бес в ребро.

Left-handed

My neighbor always went to the left
But over the years something went wrong
And now to the right and to the left
My neighbor is not a walker at all.
But I always go to the right
Life to the right is also good
My sly look betrays me
I'm just a natural lefty.
They say I'm not young anymore, there's silver in my temples
Gray hair in his beard, gray hair in his beard
A demon in the ribs.
They tell my wife's girlfriend
Your husband is a gallant gentleman
He does not let a single skirt pass by
Sets a bad example for others.
And the wife answers with a smile
Better worry about your own
Mine doesn't even notice
Those who wear blue pants.
They say I'm not young anymore, there's silver in my temples
Gray hair in his beard, gray hair in his beard
A demon in the ribs.
My friend was a rare reveler
And I learned in a conversation with him
That one pill is enough
To become young again.
But I don't have to go to the pharmacy
I pass by, taking my time
And I go slyly to the right
I guess I'm a lefty for life.
They say I'm not young anymore, there's silver in my temples
Gray hair in his beard, gray hair in his beard
A demon in the ribs.
They say I'm not young anymore, there's silver in my temples
Gray hair in his beard, gray hair in his beard
A demon in the ribs.