Левша - Вахтанг Кикабидзе перевод на французский

Левша

Мой сосед всегда ходил налево
Но с годами что-то занемог
И теперь направо и налево
Мой сосед и вовсе не ходок.
Ну а я всегда хожу направо
Жизнь направо тоже хороша
Выдаёт меня мой взгляд лукавый
Просто от природы я левша.
Про меня говорят не молод он, на висках серебро
Седина в бороду, седина в бороду
Бес в ребро.
Говорят жене моей подруги
Твой супруг галантный кавалер
Ни одной он не пропустит юбки
Подаёт другим дурной пример.
И жена с улыбкой отвечает
Лучше беспокойтесь о своих
Мой зато совсем не замечает
Тех, кто ходит в брюках голубых.
Про меня говорят не молод он, на висках серебро
Седина в бороду, седина в бороду
Бес в ребро.
Мой товарищ был гуляка редкий
И узнал я в разговоре с ним
Что достаточно одной таблетки
Чтобы стать как прежде молодым.
Но в аптеку мне ходить не надо
Прохожу я мимо, не спеша
И иду лукаво я направо
Видно я пожизненно левша.
Про меня говорят не молод он, на висках серебро
Седина в бороду, седина в бороду
Бес в ребро.
Про меня говорят не молод он, на висках серебро
Седина в бороду, седина в бороду
Бес в ребро.

Gaucher

Mon voisin marchait toujours à gauche
Mais avec le temps, il a commencé à se sentir mal
Et maintenant, à droite et à gauche
Mon voisin ne marche plus du tout.
Mais moi, je marche toujours à droite
La vie à droite est aussi bonne
C'est mon regard malicieux qui me trahit
Je suis gaucher de naissance.
On dit de moi que je ne suis plus jeune, que j'ai des cheveux gris sur les tempes
Des cheveux gris dans la barbe, des cheveux gris dans la barbe
Un démon dans les côtes.
On dit à la femme de mon amie
Votre mari est un galant cavalier
Il ne rate aucune jupe
Il donne le mauvais exemple aux autres.
Et la femme répond avec un sourire
Prenez soin de vous
Le mien, au contraire, ne remarque pas du tout
Ceux qui portent des pantalons bleus.
On dit de moi que je ne suis plus jeune, que j'ai des cheveux gris sur les tempes
Des cheveux gris dans la barbe, des cheveux gris dans la barbe
Un démon dans les côtes.
Mon ami était un fêtard invétéré
Et j'ai appris en lui parlant
Qu'une seule pilule suffit
Pour redevenir jeune comme avant.
Mais je n'ai pas besoin d'aller à la pharmacie
Je passe devant, sans hâte
Et je vais à droite, avec un air malicieux
Apparemment, je suis gaucher à vie.
On dit de moi que je ne suis plus jeune, que j'ai des cheveux gris sur les tempes
Des cheveux gris dans la barbe, des cheveux gris dans la barbe
Un démon dans les côtes.
On dit de moi que je ne suis plus jeune, que j'ai des cheveux gris sur les tempes
Des cheveux gris dans la barbe, des cheveux gris dans la barbe
Un démon dans les côtes.