Моя дорога - Вахтанг Кикабидзе перевод на английский

Моя дорога

Я шёл по жизни смело, наугад
И не искал окольные тропинки
И за добро не требовал наград
И не искал в чужом глазу соринки
Я не стремился обрести почёт
Не привлекал сомнительную славу
И не играл с чертями в чёт не чёт
Врагам в вино не подсыпал отраву
С годами мы становимся мудрей
И вместо точки ставим многоточье
С годами ночи кажутся длинней
А дни уже короче и короче
А дни уже короче и короче
Я помню в те былые времена
Вершились судьбы грязными руками
И правил бал жестокий сатана
А рыцарей считали дураками
С годами мы становимся мудрей
И вместо точки ставим многоточье
С годами ночи кажутся длинней
А дни уже короче и короче
А дни уже короче и короче
И пусть меня не жалует уют
И я с собою в вечной перепалке
Судьбу мою рассудит божий суд
А не услуги чьей-нибудь гадалки
С годами мы становимся мудрей
И вместо точки ставим многоточье
С годами ночи кажутся длинней
А дни уже короче и короче
А дни уже короче и короче
С годами мы становимся мудрей
И вместо точки ставим многоточье
С годами ночи кажутся длинней
А дни уже короче и короче
А дни уже короче и короче
Я шёл по жизни смело, наугад
И не искал в чужом глазу соринки
Я шёл по жизни смело

My Road

I walked through life boldly, haphazardly
And I didn't seek out roundabout paths
And I didn't demand reward for my kindness
And I didn't search for splinters in others' eyes
I didn't strive to gain honor
I didn't attract dubious glory
And I didn't play with the devils in odd or even
I didn't spike my enemies' wine with poison
Over the years, we become wiser
And instead of a period, we put an ellipsis
Over the years, the nights seem longer
And the days are already shorter and shorter
And the days are already shorter and shorter
I remember in those bygone days
Fates were decided with dirty hands
And the cruel Satan ruled the ball
While knights were considered fools
Over the years, we become wiser
And instead of a period, we put an ellipsis
Over the years, the nights seem longer
And the days are already shorter and shorter
And the days are already shorter and shorter
And let comfort not favor me
And I am in constant altercation with myself
The divine judgment will determine my fate
And not the services of some fortune teller
Over the years, we become wiser
And instead of a period, we put an ellipsis
Over the years, the nights seem longer
And the days are already shorter and shorter
And the days are already shorter and shorter
Over the years, we become wiser
And instead of a period, we put an ellipsis
Over the years, the nights seem longer
And the days are already shorter and shorter
And the days are already shorter and shorter
I walked through life boldly, haphazardly
And I didn't search for splinters in others' eyes
I walked through life boldly