Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Мы эмигранты

Мы эмигранты

Мы эмигранты в собственной стране
И многие на самом, самом дне
Без почестей и слёз погребены
Обломки необъявленной войны

Доходит глухо до моих ушей
Чужой жаргон воров и алкашей
В мою страну вползает грузно зло
Как тяжело, мой друг, как тяжело!

Мы - эмигранты в собственной стране
Моя страна забыла обо мне
И Хам пришёл, неведомый досель
Чтоб лечь в мою нагретую постель

И не гудят во мгле колокола
Знать, колокольня горя не снесла!
Лишь немота горчит на всех устах
Да вороны расселись на крестах!

Мы - эмигранты в собственной стране
Почти мертвы не по своей вине?
Весь свет промёрз, кругом кричит беда
И мы видим как из под толщи льда

Когда же в этой жуткой тишине
Моя страна заплачет обо мне
Мы – эмигранты в собственной стране

Nous sommes des émigrés

Nous sommes des émigrés dans notre propre pays
Et beaucoup sont au fond, au fond du trou
Sans honneurs ni larmes, ils sont enterrés
Les débris d'une guerre non déclarée

Cela arrive sourdement à mes oreilles
L'argot étranger des voleurs et des ivrognes
Le mal se glisse lourdement dans mon pays
Comme c'est dur, mon amie, comme c'est dur!

Nous sommes des émigrés dans notre propre pays
Mon pays m'a oublié
Et Ham est arrivé, inconnu jusqu'à présent
Pour se coucher dans mon lit chaud

Et les cloches ne sonnent pas dans les ténèbres
Sache que le clocher n'a pas supporté la chaleur!
Seule la muette amertume est sur toutes les lèvres
Et les corbeaux se sont perchés sur les croix!

Nous sommes des émigrés dans notre propre pays
Presque morts sans notre faute?
Tout le monde est gelé, le malheur crie partout
Et nous voyons comment sous la couche de glace

Quand donc, dans ce silence effrayant
Mon pays pleurera-t-il pour moi
Nous sommes des émigrés dans notre propre pays