Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Наверно кажется

Наверно кажется

Не покидай меня ни на минуту, не покидай.
И если даже прав порой не буду, ты все прощай.
Меня от всех тревог и от сомнений ты заслони.
Пусть будут солнечны всегда мгновенья и в пасмурные дни.
Что с каждым днем все дальше от тебя -
Наверно, кажется.
Что я легко и просто все забыл -
Наверно, кажется.
Что не к тебе спешу на склоне дня -
Наверно, кажется.
Что никогда тебя я не любил - наверно, кажется...
Ты вспоминай меня когда уедешь, ты вспоминай.
И если в жизни ты другого встретишь, не забывай.
Неверно, что любовь с надеждой вместе исчезнет вдруг.
Ты сет и нежность нашей первой песни
И замкнутый мой круг.
Что с каждым днем все дальше от тебя -
Наверно, кажется.
Что я легко и просто все забыл -
Наверно, кажется.
Что не к тебе спешу на склоне дня -
Наверно, кажется.
Что никогда тебя я не любил - наверно, кажется...
Что с каждым днем все дальше от тебя -
Наверно, кажется.
Что я легко и просто все забыл -
Наверно, кажется.
Что не к тебе спешу на склоне дня -
Наверно, кажется.
Что никогда тебя я не любил - наверно, кажется...

Peut-être que ça te semble

Ne me quitte pas une seule minute, ne me quitte pas.
Et même si parfois je n’ai pas raison, pardonne-moi tout.
Protège-moi de toutes les inquiétudes et de tous les doutes.
Que les instants soient toujours ensoleillés, même les jours sombres.
Que chaque jour je m’éloigne de toi -
Peut-être que ça te semble.
Que j’ai tout oublié facilement et simplement -
Peut-être que ça te semble.
Que je ne me précipite pas vers toi à la fin de la journée -
Peut-être que ça te semble.
Que je ne t’ai jamais aimé - peut-être que ça te semble…
Souviens-toi de moi quand tu seras partie, souviens-toi.
Et si tu rencontres un autre dans la vie, ne l’oublie pas.
Ce n’est pas vrai que l’amour disparaît soudainement avec l’espoir.
Tu es le filet et la tendresse de notre première chanson
Et mon cercle fermé.
Que chaque jour je m’éloigne de toi -
Peut-être que ça te semble.
Que j’ai tout oublié facilement et simplement -
Peut-être que ça te semble.
Que je ne me précipite pas vers toi à la fin de la journée -
Peut-être que ça te semble.
Que je ne t’ai jamais aimé - peut-être que ça te semble…
Que chaque jour je m’éloigne de toi -
Peut-être que ça te semble.
Que j’ai tout oublié facilement et simplement -
Peut-être que ça te semble.
Que je ne me précipite pas vers toi à la fin de la journée -
Peut-être que ça te semble.
Que je ne t’ai jamais aimé - peut-être que ça te semble…