Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Пей до дна

Пей до дна

Есть древний закон на Кавказе
Когда мы садимся к столу
По традиции четким словесным указом
Назначить себе тамаду
Тамада это главная личность
За большим и за малым столом
И от выбора нашего очень зависит
Как вечер мы тот проведем
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Первый тост он поднимет за встречу
И еще чтоб друг друга обнять
Этим выпьет он просто за мир хозяев
Что рады нас в доме принять
И потом уж за нашим застольем
Хвалу Господу вместе споем
И поднимем за Родину хромный прекрасный
Наполненный красным вином
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
А затем будет тост за красавиц
Сидящих за нашим столом
И стоя мужчин он за них пить заставит
А их за семью и за дом
И конечно он вспомнит усопших
И за здравие выпьет живых
И детей не забудет и внукам напомнит
Чтоб не было стыдно за них
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Потом скажет он тост за улыбку
За цветы за любовь и за мир
И за землю за нашу за счастье народов
И так завершит он наш пир
Я хочу вам сказать на прощанье
Выбирать вожака не беда
Беда в том если наше бытие и застолье
Возглавит плохой тамада
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада

Bois jusqu'au fond

Il y a une vieille loi dans le Caucase
Quand nous nous asseyons à table
Par tradition, par un ordre verbal précis
Pour se désigner un maître de cérémonie
Le maître de cérémonie est la personne principale
Autour d'une grande et d'une petite table
Et notre choix dépend beaucoup
De la façon dont nous passerons cette soirée
Bois jusqu'au fond bois jusqu'au fond
Si le maître de cérémonie te le demande
Bois jusqu'au fond bois jusqu'au fond
Si le maître de cérémonie te le demande
Le premier toast qu'il soulèvera sera pour la rencontre
Et pour se serrer dans les bras l'un l'autre
Il boira simplement à la paix des hôtes
Qui sont heureux de nous recevoir chez eux
Et ensuite, à notre table
Nous chanterons ensemble les louanges du Seigneur
Et nous soulèverons un verre à la patrie, un verre magnifique
Rempli de vin rouge
Bois jusqu'au fond bois jusqu'au fond
Si le maître de cérémonie te le demande
Bois jusqu'au fond bois jusqu'au fond
Si le maître de cérémonie te le demande
Ensuite, il y aura un toast aux belles
Assises à notre table
Et debout, il forcera les hommes à boire pour elles
Et elles pour la famille et le foyer
Et bien sûr, il se souviendra des défunts
Et boira à la santé des vivants
Et il ne oubliera pas les enfants, et il rappellera aux petits-enfants
Afin qu'ils n'aient pas honte d'eux
Bois jusqu'au fond bois jusqu'au fond
Si le maître de cérémonie te le demande
Bois jusqu'au fond bois jusqu'au fond
Si le maître de cérémonie te le demande
Puis il dira un toast au sourire
Aux fleurs, à l'amour et à la paix
Et à la terre, à notre terre, au bonheur des peuples
Et ainsi il terminera notre festin
Je veux te dire en guise d'adieu
Choisir un chef de file n'est pas une calamité
Le malheur est que notre existence et notre festin
Soit dirigé par un mauvais maître de cérémonie
Bois jusqu'au fond bois jusqu'au fond
Si le maître de cérémonie te le demande
Bois jusqu'au fond bois jusqu'au fond
Si le maître de cérémonie te le demande