Песня из к/ф "Мимино" - Live - Вахтанг Кикабидзе перевод на немецкий

Песня из к/ф "Мимино" - Live

მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და

ჩემი სიმღერა, ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა
როცა ვმღერივარ, შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა
როცა ვმღერივარ, მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ
და უკითხავად სულში შემოდის ფარული სევდა

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და

ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა
როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი
სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და

Lied aus dem Film 'Mimino' - Live

Was lässt mich singen? Der grundlose Himmel, die Farbe der Lilie.
Wenn ich mich freue, singe ich, wenn ich traurig bin, singe ich trotzdem.
Was lässt mich singen? Der Atem der Rosen, die Farbe des Mohns.
Vielleicht wurde ich mit dem Lied gesegnet, und deshalb singe ich.

Mein Vöglein, mein Täubchen, mein Perlen-Vöglein, ja,
Mein Vöglein, Vöglein, Vöglein, Vöglein, mein Perlen-Vöglein, ja.

Mein Lied wurde von dieser Sonne, diesen Menschen, diesem Himmel geboren.
Wenn ich singe, wärmt mich meine Kindheit aus der Ferne.
Wenn ich singe, sehe ich mein zukünftiges Alter.
Und ungefragt tritt eine verborgene Trauer in meine Seele ein.

Mein Vöglein, mein Täubchen, mein Perlen-Vöglein, ja,
Mein Vöglein, mein Täubchen, mein Perlen-Vöglein, ja.

Mein Lied wurde mir von den Bergen gelehrt, das Zwitschern der Vögel.
Ich glaube, mit diesen Liedern habe ich sprechen gelernt.
Wie man sagt, singt der Schwan am Ende seines Lebens,
Singend zu sterben, was könnte ich mir mehr wünschen?

Mein Vöglein, mein Täubchen, mein Perlen-Vöglein, ja.